乐不可支 lè bù kě zhī gembira sekali

Explanation

形容快乐到了极点，无法抑制。

Menggambarkan kebahagiaan ekstrem yang tak terkendali.

Origin Story

东汉时期，名臣张堪在蜀郡任职期间，勤政爱民，兴修水利，发展农业，使蜀郡百姓安居乐业，丰衣足食。每逢节日，张堪都会与百姓同乐，欢声笑语不断。有一次，张堪巡视田间，看到麦穗饱满，农民脸上洋溢着幸福的笑容，百姓们纷纷向他表达感激之情，场面热闹非凡，张堪看着这一切，心中充满了喜悦，快乐到难以言表，简直乐不可支。百姓们也为有这样一位好官而感到无比的幸福。张堪的政绩受到了朝廷的赞扬，他的故事也流传至今，成为了后世官员的楷模。

dong han shiqi, ming chen zhang kan zai shu jun ren zhi qijian, qinzhen aimin, xingxiu shuili, fazhan nongye, shi shu jun baixing anju leye, fengyi zushi. mei feng jieri, zhang kan dou hui yu baixing tongle, huansheng xiaoyu buduan. you yici, zhang kan xunshi tianjian, kan dao mai sui baoman, nongmin lian shang yangyi zhe xingfu de xiaorong, baixing men fenfen xiang ta biaoda ganji zhi qing, changmian renao feifan, zhang kan kanzhe yiqie, xinzhong chongmanle xi yue, kuaile dao nan yi yanbiao, jianzhi le bu ke zhi. baixing men ye wei you zheyang yi wei hao guan er gandao wubi de xingfu. zhang kan de zhengji shoudale chao ting de zanyang, ta de gushi ye liuchuan zhijin, chengweile hou shi guanli de kaimo.

Pada masa Dinasti Han Timur, negarawan terkenal Zhang Kan bertugas di prefektur Shu. Dia melayani rakyat dengan rajin, mengembangkan proyek irigasi, mempromosikan pertanian, dan memastikan keselamatan dan kesejahteraan rakyatnya. Setiap festival, Zhang Kan akan merayakan bersama rakyat, dipenuhi dengan tawa dan kegembiraan. Suatu ketika, saat memeriksa ladang, dia melihat bahwa gandum itu penuh dan wajah para petani bersinar dengan kebahagiaan. Mereka mengungkapkan rasa terima kasih mereka dalam berbagai cara. Suasananya sangat meriah. Zhang Kan menyaksikan ini dan hatinya dipenuhi dengan sukacita yang tak terbatas, begitu besar sehingga dia hampir tidak dapat menahannya—dia sangat gembira. Rakyat merasa sangat bahagia memiliki pejabat seperti itu. Prestasi Zhang Kan dipuji oleh istana, dan kisahnya masih diceritakan hingga kini, berfungsi sebagai model bagi para pejabat.

Usage

用于形容极其快乐的心情。

yong yu xingrong jiqi kuaile de xinqing

Digunakan untuk menggambarkan suasana hati yang sangat gembira.

Examples

• 听到这个好消息，他乐不可支。

  ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta le bu ke zhi.

  Mendengar kabar baik itu, dia sangat gembira.

• 孩子们收到礼物，乐不可支。

  haizi men shou dao liwu, le bu ke zhi

  Anak-anak sangat gembira menerima hadiah.

Related Idioms

• 喜出望外

• 欣喜若狂

Opposite Idioms

• 痛不欲生

• 悲痛欲绝