乐不可支 desbordante de alegría
Explanation
形容快乐到了极点，无法抑制。
Describe una felicidad extrema que es incontrolable.
Origin Story
东汉时期，名臣张堪在蜀郡任职期间，勤政爱民，兴修水利，发展农业，使蜀郡百姓安居乐业，丰衣足食。每逢节日，张堪都会与百姓同乐，欢声笑语不断。有一次，张堪巡视田间，看到麦穗饱满，农民脸上洋溢着幸福的笑容，百姓们纷纷向他表达感激之情，场面热闹非凡，张堪看着这一切，心中充满了喜悦，快乐到难以言表，简直乐不可支。百姓们也为有这样一位好官而感到无比的幸福。张堪的政绩受到了朝廷的赞扬，他的故事也流传至今，成为了后世官员的楷模。
Durante la dinastía Han Oriental, el famoso estadista Zhang Kan sirvió en la prefectura de Shu. Trabajó diligentemente para el pueblo, desarrolló proyectos de riego, promovió la agricultura y aseguró la seguridad y el bienestar de sus súbditos. En cada festival, Zhang Kan celebraba con la gente, llena de risas y alegría. Una vez, mientras inspeccionaba los campos, vio que el trigo estaba lleno y las caras de los campesinos brillaban de felicidad. Expresaron su gratitud de muchas maneras. El ambiente era increíblemente animado. Zhang Kan presenció esto y su corazón se llenó de una alegría sin límites, tan inmensa que apenas podía contenerla; estaba totalmente abrumado por la alegría. La gente se sintió sumamente feliz de tener un funcionario así. Los logros de Zhang Kan fueron elogiados por la corte, y su historia todavía se cuenta hoy en día, sirviendo como modelo para los funcionarios.
Usage
用于形容极其快乐的心情。
Se usa para describir un estado de ánimo extremadamente feliz.
Examples
-
听到这个好消息，他乐不可支。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta le bu ke zhi.
Estaba fuera de sí de alegría al oír las buenas noticias.
-
孩子们收到礼物，乐不可支。
haizi men shou dao liwu, le bu ke zhi
Los niños estaban fuera de sí de alegría por los regalos.