倒行逆施 dǎo xíng nì shī tindakan yang regresif

Explanation

指违反常理，不顾客观实际，任意妄为的行为。现在多指违背时代潮流或人民意愿，反动的事情。

Mengacu pada tindakan yang melanggar akal sehat, mengabaikan realitas objektif, dan bertindak sewenang-wenang. Sekarang ini sebagian besar mengacu pada tindakan yang melanggar arus zaman atau kehendak rakyat, hal-hal yang reaksioner.

Origin Story

春秋时期，吴王阖庐为报杀父之仇，命伍子胥攻打楚国。伍子胥率军势如破竹，直捣楚国都城郢城。楚平王已死，伍子胥掘开楚平王的坟墓，鞭尸泄愤。有人劝谏说这是违背礼法的倒行逆施之举，伍子胥却说：“吾日暮途远，吾故倒行而逆施之。”他认为自己此举是为了报仇雪恨，虽有违常理，但也是情理之中。这个故事说明，有些事情虽然违背常理，但从个人情感角度来看，也可能情有可原。但从社会发展的角度来看，“倒行逆施”终究是有害的。

chūnqiū shíqī, wú wáng hé lǘ wèi bào shā fù zhī chóu, mìng wǔ zǐ xū gōng dǎ chǔ guó. wǔ zǐ xū shuài jūn shì rú pò zhú, zhí dǎo chǔ guó dū chéng yǐng chéng. chǔ píng wáng yǐ sǐ, wǔ zǐ xū jué kāi chǔ píng wáng de fénmù, biān shī xiè fèn. yǒurén quàn jiàn shuō zhè shì wéibèi lǐfǎ de dǎoxíngnìshī zhī jǔ, wǔ zǐ xū què shuō: ‘wú rì mù tú yuǎn, wú gù dǎoxíng ér nìshī zhī.’ tā rènwéi zìjǐ cǐ jǔ shì wèi le bào chóu xuě hèn, suī yǒu wéi cháng lǐ, dàn yě shì qíng lǐ zhī zhōng. zhège gùshì shuōmíng, yǒuxiē shìqíng suīrán wéibèi cháng lǐ, dàn cóng gèrén qínggǎn jiǎodù lái kàn, yě kěnéng qíng yǒu kě yuán. dàn cóng shèhuì fāzhǎn de jiǎodù lái kàn, ‘dǎoxíngnìshī’ zhōngjiū shì yǒuhài de.

Pada masa Musim Semi dan Gugur, Raja Helü dari Wu memerintahkan Wu Zixu untuk menyerang Negara Chu untuk membalas dendam atas kematian ayahnya. Wu Zixu memimpin pasukannya dengan momentum yang tak terbendung, menyerang langsung ibu kota Ying dari Chu. Raja Ping dari Chu telah meninggal, jadi Wu Zixu menggali makam Raja Ping dari Chu dan mencambuk mayatnya untuk melampiaskan amarahnya. Seseorang menasihatinya bahwa ini adalah tindakan yang melanggar hukum moral dan tindakan tirani yang regresif, tetapi Wu Zixu menjawab, "Harimu hampir berakhir, dan perjalananku masih panjang, jadi aku bertindak melawan akal sehat."

Usage

通常作谓语、宾语、定语；指违背常理，任意妄为。

tōngcháng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; zhǐ wéibèi chánglǐ, rènyì wàngwéi.

Biasanya digunakan sebagai predikat, objek, dan atribut; merujuk pada tindakan yang melanggar akal sehat dan sewenang-wenang.

Examples

• 他这种做法完全是倒行逆施，与时代潮流格格不入。

  tā zhè zhǒng zuòfǎ wánquán shì dǎoxíngnìshī, yǔ shídài cháoliú gége bùrù

  Tindakannya benar-benar tindakan yang regresif, tidak sesuai dengan arus zaman.

• 改革开放初期，有些地方仍然倒行逆施，阻碍了经济发展。

  gǎigé kāifàng chūqī, yǒuxiē dìfāng réngrán dǎoxíngnìshī, zǔ'ài le jīngjì fāzhǎn

  Pada awal reformasi dan keterbukaan, beberapa daerah masih melakukan tindakan yang regresif, menghambat pembangunan ekonomi.

Related Idioms

• 胡作非为

• 横行霸道

Opposite Idioms

• 顺应潮流

• 与时俱进