吃里扒外 chī lǐ pá wài chī lǐ pá wài

Explanation

形容既接受一方的好处，又为另一方卖力。比喻两面讨好，或背叛自己一方。

Untuk menggambarkan seseorang yang menerima manfaat dari satu pihak sementara bekerja untuk pihak lain, mengkhianati pihak mereka sendiri. Ini menandakan orang yang bermuka dua atau berbahaya.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，大将军李靖率领大军前往御敌。军营中有一名叫做王成的士兵，表面上忠于朝廷，尽职尽责地守卫边疆，暗地里却与敌方暗通款曲，将我军部署和情报偷偷地传递给敌军。李靖发现后，大怒，将王成捉拿归案，依法处斩。王成的行为便是典型的"吃里扒外"。他既享受着朝廷的俸禄，却暗中协助敌人，最终害人害己，自食恶果。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dà jiāng jūn lǐ jìng shuài lǐng dà jūn qián wǎng yù dí. jūn yíng zhōng yǒu yī míng jiào zuò wáng chéng de shì bīng, biǎo miàn shàng zhōng yú cháo tíng, jìn zhí jìn zé de shǒuwèi biān jiāng, àn dì lǐ què yǔ dí fāng àn tōng kuǎn qǔ, jiāng wǒ jūn bǔ shù hé qíng bào tōutōu de chuándì gěi dí jūn. lǐ jìng fā xiàn hòu, dà nù, jiāng wáng chéng zhuō ná guī àn, yī fǎ chǔ zhǎn. wáng chéng de xíng wéi biàn shì diǎn xíng de chī lǐ pá wài. tā jì xiǎng shòu zhe cháo tíng de fèng lù, què àn zhōng xié zhù dí rén, zuì zhōng hài rén hài jǐ, zì shí è guǒ.

Pada masa Dinasti Tang, ketika perbatasan terancam, Jenderal Li Jing memimpin pasukannya untuk melawan musuh. Di antara tentaranya ada seorang bernama Wang Cheng, yang secara lahiriah tampak setia kepada kaisar dan dengan rajin menjaga perbatasan, tetapi diam-diam berkolusi dengan musuh dan diam-diam memberikan informasi dan strategi kepada musuh. Li Jing menemukan ini, marah besar, menangkap Wang Cheng, dan mengeksekusinya sesuai hukum. Tindakan Wang Cheng adalah contoh klasik dari "chī lǐ pá wài". Dia menikmati gaji kaisar, tetapi diam-diam membantu musuh, akhirnya membahayakan dirinya sendiri dan orang lain.

Usage

用作谓语、宾语；形容既得一方好处，又为另一方效力。

yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ; xíngróng jì dé yī fāng hǎochù, yòu wèi lìng yī fāng xiào lì.

Digunakan sebagai predikat atau objek; untuk menggambarkan seseorang yang menerima manfaat dari satu pihak sambil bekerja untuk pihak lain.

Examples

• 他吃里扒外，损害了公司的利益。

  tā chī lǐ pá wài, sǔnhài le gōngsī de lìyì

  Dia mengkhianati perusahaannya sendiri.

• 这个奸细吃里扒外，为敌国提供情报。

  zhège jiānxī chī lǐ pá wài, wèi dīgúo tígōng qingbào

  Mata-mata ini memberikan informasi kepada negara musuh

Related Idioms

• 里通外国

• 通敌叛国

Opposite Idioms

• 忠心耿耿

• 一心为公