威胁利诱 ancaman dan bujukan
Explanation
用威胁和利诱两种手段迫使对方屈服。
Menggunakan dua metode ancaman dan bujukan untuk memaksa pihak lain tunduk.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官名叫李知府，他为了搜刮民脂民膏，巧取豪夺，便想尽办法盘剥百姓。一天，他听说城西有个富商叫张员外，家中堆满了金银财宝。李知府便派人去张员外家，用威胁利诱的手段逼迫张员外交出财物。李知府的手下对张员外说："李知府听说你家财万贯，要你上交一部分用于修建城墙。"张员外一听，知道这是贪官巧取豪夺，便拒绝了。李知府的手下又说："如果你不交，我们就告你犯了罪，抄你的家，没收你的全部财产。"张员外虽然害怕，但他知道，一旦交出财产，后果不堪设想。所以，他不为所动。李知府的手下见威胁不行，便改用利诱。他们说："只要你把部分财物送给李知府，我们保证你以后可以安安稳稳地做生意。"张员外一听，知道这是一种变相的贿赂，如果这样做，自己会被牵扯进官场是非中去。所以，张员外坚决拒绝了李知府的威胁利诱。张员外的义举，最终传遍了整个城池。
Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, ada seorang pejabat korup bernama Li Zhifu yang mencoba untuk memeras uang dari rakyat dengan cara yang curang. Suatu hari, dia mendengar bahwa ada seorang pedagang kaya bernama Zhang Yuanwai di sebelah barat kota yang memiliki banyak emas dan perak di rumahnya. Li Zhifu mengirim orang-orangnya ke rumah Zhang Yuanwai, menggunakan ancaman dan bujukan untuk memaksa Zhang Yuanwai menyerahkan hartanya. Orang-orang Li Zhifu berkata kepada Zhang Yuanwai:"Li Zhifu mendengar bahwa Anda memiliki kekayaan yang besar, dan dia ingin Anda menyumbangkan sebagian untuk pembangunan tembok kota." Zhang Yuanwai, setelah mendengar ini, tahu bahwa ini adalah upaya pejabat korup untuk memeras uang, dan dia menolak. Orang-orang Li Zhifu kemudian berkata:"Jika Anda tidak melakukannya, kami akan menuduh Anda melakukan kejahatan, menggerebek rumah Anda, dan menyita semua harta Anda." Zhang Yuanwai, meskipun takut, tahu bahwa jika dia menyerahkan hartanya, konsekuensinya akan tak terbayangkan. Oleh karena itu, dia tetap teguh. Melihat bahwa ancaman tidak berhasil, orang-orang Li Zhifu menggunakan bujukan. Mereka berkata:"Selama Anda memberikan sebagian harta Anda kepada Li Zhifu, kami menjamin bahwa Anda dapat berbisnis dengan damai di masa depan." Zhang Yuanwai tahu bahwa ini adalah bentuk suap yang terselubung, dan bahwa jika dia melakukannya, dia akan terlibat dalam intrik istana. Oleh karena itu, Zhang Yuanwai dengan tegas menolak ancaman dan bujukan Li Zhifu. Kisah kepahlawanan Zhang Yuanwai akhirnya menyebar ke seluruh kota.
Usage
作谓语、宾语；指用威胁和利诱的手段。
Digunakan sebagai predikat dan objek; merujuk pada penggunaan ancaman dan bujukan.
Examples
-
面对强敌，他既不屈服，也不妥协，丝毫不为敌人的威胁利诱所动摇。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù qū fú, yě bù tuǒ xié, sī hào bù wèi dírén de wēi xié lì yòu suǒ dòng yáo
Dihadapkan pada musuh yang kuat, dia tidak mau tunduk atau berkompromi, sama sekali tidak terpengaruh oleh ancaman dan bujukan musuh.
-
为了达到目的，他不惜使用威胁利诱的手段，对人进行威逼利诱。
wèi le dá dào mù de, tā bù xī shǐ yòng wēi xié lì yòu de shǒu duàn, duì rén jìnxíng wēi bī lì yòu
Untuk mencapai tujuannya, dia tidak ragu menggunakan ancaman dan bujukan untuk memaksa dan menyuap orang-orang.