威胁利诱 mga pagbabanta at panghihikayat
Explanation
用威胁和利诱两种手段迫使对方屈服。
Ang paggamit ng dalawang pamamaraan ng pagbabanta at panghihikayat upang pilitin ang kabilang panig na sumuko.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官名叫李知府，他为了搜刮民脂民膏，巧取豪夺，便想尽办法盘剥百姓。一天，他听说城西有个富商叫张员外，家中堆满了金银财宝。李知府便派人去张员外家，用威胁利诱的手段逼迫张员外交出财物。李知府的手下对张员外说："李知府听说你家财万贯，要你上交一部分用于修建城墙。"张员外一听，知道这是贪官巧取豪夺，便拒绝了。李知府的手下又说："如果你不交，我们就告你犯了罪，抄你的家，没收你的全部财产。"张员外虽然害怕，但他知道，一旦交出财产，后果不堪设想。所以，他不为所动。李知府的手下见威胁不行，便改用利诱。他们说："只要你把部分财物送给李知府，我们保证你以后可以安安稳稳地做生意。"张员外一听，知道这是一种变相的贿赂，如果这样做，自己会被牵扯进官场是非中去。所以，张员外坚决拒绝了李知府的威胁利诱。张员外的义举，最终传遍了整个城池。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang tiwaling opisyal na nagngangalang Li Zhifu na sumubok na mangikil ng pera sa mga tao sa pamamagitan ng panloloko. Isang araw, narinig niya na may isang mayamang mangangalakal na nagngangalang Zhang Yuanwai sa kanlurang bahagi ng lungsod na may mga bundok ng ginto at pilak sa kanyang bahay. Ipinadala ni Li Zhifu ang kanyang mga tauhan sa bahay ni Zhang Yuanwai, gamit ang mga pagbabanta at panghihikayat upang pilitin si Zhang Yuanwai na ibigay ang kanyang mga ari-arian. Sinabi ng mga tauhan ni Li Zhifu kay Zhang Yuanwai: "Narinig ni Li Zhifu na mayroon kang malaking kayamanan, at gusto niyang mag-donate ka ng bahagi nito para sa pagtatayo ng mga pader ng lungsod." Nang marinig ito ni Zhang Yuanwai, alam niyang ito ay isang pagtatangka ng isang tiwaling opisyal na mangikil ng pera, at tumanggi siya. Sinabi ng mga tauhan ni Li Zhifu: "Kung hindi mo gagawin ito, ikaw ay paratangan namin ng krimen, sasalakayin ang iyong bahay, at kukunin ang lahat ng iyong mga ari-arian." Si Zhang Yuanwai, bagaman natakot, alam niya na kung ibibigay niya ang kanyang mga ari-arian, ang mga kahihinatnan ay hindi maisip. Samakatuwid, nanatili siyang matatag. Nakita na ang mga pagbabanta ay hindi gumana, ang mga tauhan ni Li Zhifu ay gumamit ng panghihikayat. Sinabi nila: "Hangga't magbibigay ka ng bahagi ng iyong mga ari-arian kay Li Zhifu, ginagarantiyahan namin na maaari kang mangalakal nang mapayapa sa hinaharap." Alam ni Zhang Yuanwai na ito ay isang nakatagong anyo ng pangsuhol, at kung gagawin niya ito, siya ay masasangkot sa mga intriga ng korte. Samakatuwid, matatag na tinanggihan ni Zhang Yuanwai ang mga pagbabanta at panghihikayat ni Li Zhifu. Ang gawaing kabayanihan ni Zhang Yuanwai ay kalaunan ay kumalat sa buong lungsod.
Usage
作谓语、宾语；指用威胁和利诱的手段。
Ginagamit bilang panaguri at layon; tumutukoy sa paggamit ng mga pagbabanta at panghihikayat.
Examples
-
面对强敌，他既不屈服，也不妥协，丝毫不为敌人的威胁利诱所动摇。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù qū fú, yě bù tuǒ xié, sī hào bù wèi dírén de wēi xié lì yòu suǒ dòng yáo
Nahaharap sa isang makapangyarihang kaaway, hindi siya yumuko o nakipagkompromiso, nanatiling hindi nagalaw sa mga pananakot at panghihikayat ng kaaway.
-
为了达到目的，他不惜使用威胁利诱的手段，对人进行威逼利诱。
wèi le dá dào mù de, tā bù xī shǐ yòng wēi xié lì yòu de shǒu duàn, duì rén jìnxíng wēi bī lì yòu
Upang makamit ang kanyang mga layunin, hindi siya nag-atubiling gumamit ng mga pananakot at panghihikayat upang pilitin at suholin ang mga tao.