软硬兼施 parehong malambot at matigas
Explanation
软硬兼施指的是既用温和的手段，又用强硬的手段，同时使用多种方法。
Ang ibig sabihin nito ay ang paggamit ng parehong malambot at matigas na pamamaraan nang sabay-sabay upang makamit ang isang layunin.
Origin Story
话说有一位商人，为了做成一笔大生意，他决定拜访一位非常有权势的官员。这位官员为人非常强硬，但商人深知，只用强硬的手段是不可能说服他的。于是，商人决定软硬兼施。首先，他精心准备了一份价值不菲的礼物送给官员，并用诚恳的态度向他说明自己的来意，希望能够得到他的支持。但官员仍然态度冷淡，不为所动。这时，商人展现了他另一面。他详细列举了这笔生意对官员的有利之处，并暗示如果合作失败，将会给官员带来巨大的损失。面对商人的软硬兼施，官员最终点头同意了这笔合作。这笔生意最终顺利完成，双方都获益匪浅。
Isang negosyante ang gustong makakuha ng isang malaking deal at nagpasyang bumisita sa isang maimpluwensiyang opisyal. Ang opisyal na ito ay kilala sa kanyang matigas na ugali, ngunit napagtanto ng negosyante na ang isang matigas na diskarte lamang ay hindi gagana. Nagpasya siyang gumamit ng dalawahang estratehiya—gamit ang parehong malambot at matigas na taktika. Una, naghanda siya ng isang mahalagang regalo at nilapitan ang opisyal nang may katapatan, ipinaliwanag ang kanyang mga intensyon at umaasa ng suporta. Gayunpaman, ang opisyal ay nanatiling hindi naapektuhan. Pagkatapos, binago ng negosyante ang kanyang diskarte. Maingat niyang inilarawan ang mga benepisyong makukuha ng opisyal mula sa deal, banayad na nagpapahiwatig ng mga malaking pagkalugi na madarama ng opisyal kung mabibigo ang deal. Napaharap sa kumbinasyon ng mahinahong panghihikayat at matigas na katotohanan, ang opisyal ay sa wakas pumayag. Ang deal ay matagumpay na nakumpleto, na kapaki-pakinabang sa magkabilang panig.
Usage
作谓语、宾语；指各种办法都用上。
Ginagamit bilang panaguri at tuwirang layon; tumutukoy sa paggamit ng iba't ibang pamamaraan.
Examples
-
公司为了让小王签合同，对他软硬兼施。
gongsi wei le rang xiaowang qian hetong, dui ta ruanying jianshi. mian dui daitu de weixie, ta ji bu ruanruo, ye bu tuoxie, shizhong baochi zhe jianqiang de yizhi
Ginamit ng kompanya ang lahat ng paraan upang mahikayat si Xiao Wang na pumirma sa kontrata.
-
面对歹徒的威胁，他既不软弱，也不妥协，始终保持着坚强的意志。
Napaharap sa pananakot ng gangster, nanatili siyang matatag at hindi nagkompromiso, ipinakikita ang matibay na kalooban