软硬兼施 hem yumuşak hem sert
Explanation
软硬兼施指的是既用温和的手段，又用强硬的手段，同时使用多种方法。
Bir amaca ulaşmak için hem yumuşak hem de sert yöntemleri aynı anda kullanmak anlamına gelir.
Origin Story
话说有一位商人，为了做成一笔大生意，他决定拜访一位非常有权势的官员。这位官员为人非常强硬，但商人深知，只用强硬的手段是不可能说服他的。于是，商人决定软硬兼施。首先，他精心准备了一份价值不菲的礼物送给官员，并用诚恳的态度向他说明自己的来意，希望能够得到他的支持。但官员仍然态度冷淡，不为所动。这时，商人展现了他另一面。他详细列举了这笔生意对官员的有利之处，并暗示如果合作失败，将会给官员带来巨大的损失。面对商人的软硬兼施，官员最终点头同意了这笔合作。这笔生意最终顺利完成，双方都获益匪浅。
Bir iş adamı büyük bir anlaşma yapmak istedi ve etkili bir yetkiliyi ziyaret etmeye karar verdi. Bu yetkili sert tavrıyla tanınıyordu, ancak iş adamı sadece sert bir yaklaşımın işe yaramayacağını fark etti. Hem yumuşak hem de sert taktikler kullanan çift yönlü bir strateji uygulamaya karar verdi. İlk olarak, değerli bir hediye hazırladı ve yetkiliye samimiyetle yaklaşarak niyetlerini açıkladı ve destek umdu. Ancak yetkili etkilenmedi. Daha sonra, iş adamı stratejisini değiştirdi. Anlaşmanın yetkiliye sağlayacağı faydaları ayrıntılı bir şekilde açıkladı ve anlaşma başarısız olursa yetkilinin karşılaşacağı önemli kayıpları ince bir şekilde ima etti. Hem yumuşak ikna etme hem de sert gerçeklerin bu kombinasyonuyla karşı karşıya kalan yetkili sonunda kabul etti. Anlaşma başarıyla tamamlandı ve her iki taraf da bundan fayda sağladı.
Usage
作谓语、宾语；指各种办法都用上。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; çeşitli yöntemlerin kullanılmasına işaret eder.
Examples
-
公司为了让小王签合同，对他软硬兼施。
gongsi wei le rang xiaowang qian hetong, dui ta ruanying jianshi. mian dui daitu de weixie, ta ji bu ruanruo, ye bu tuoxie, shizhong baochi zhe jianqiang de yizhi
Şirket, Xiao Wang'ı sözleşmeyi imzalamaya ikna etmek için her yolu denedi.
-
面对歹徒的威胁，他既不软弱，也不妥协，始终保持着坚强的意志。
Mafyanın tehdidi karşısında, güçlü bir irade göstererek, sağlam ve boyun eğmez kaldı