委曲求全 kompromiso
Explanation
为了顾全大局或维持某种局面而被迫放弃个人的一些利益或原则。
Ang mapilitang isuko ang ilang personal na interes o prinsipyo para sa kapakanan ng pangkalahatang sitwasyon o upang mapanatili ang isang tiyak na sitwasyon.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备为统一全国，四处征战，屡败屡战。一次，刘备率军攻打曹操，兵败被困在白门楼。危急关头，谋士诸葛亮献计，建议刘备向曹操求和，暂时委曲求全。刘备虽然心有不甘，但为了保存实力，避免全军覆没，最终还是接受了诸葛亮的建议，向曹操求和。虽然暂时忍辱负重，但刘备最终还是完成了统一大业。这个故事说明，在特定情况下，委曲求全有时是权宜之计，为了更大的目标，可以暂时忍耐，寻求更好的时机再图发展。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang mundo ay nasa kaguluhan, at maraming mga panginoong digmaan ang naglalaban-laban para sa kapangyarihan. Sa pagsusumikap para sa pagkakaisa ng bansa, si Liu Bei ay nakilahok sa maraming mga digmaan, nakaranas ng parehong tagumpay at pagkatalo. Sa isang pagkakataon, sinalakay ni Liu Bei si Cao Cao, ngunit natalo at natrap sa Tore ng Baimen. Sa kritikal na sandaling ito, ang kanyang strategistang si Zhuge Liang ay nagmungkahi ng isang plano—humingi ng kapayapaan kay Cao Cao at pansamantalang makipagkompromiso. Bagaman ayaw ni Liu Bei, ngunit upang mapanatili ang kanyang lakas at maiwasan ang kumpletong pagkasira, tinanggap niya ang mungkahi ni Zhuge Liang at humingi ng kapayapaan kay Cao Cao. Sa kabila ng pansamantalang kahihiyan, si Liu Bei ay sa huli ay nagtagumpay sa pagkakaisa ng bansa. Ang kuwentong ito ay naglalarawan na sa ilang mga sitwasyon, ang kompromiso ay maaaring maging isang estratehikong hakbang. Para sa isang mas malaking layunin, ang pansamantalang pagtitiis ay maaaring kailanganin, naghihintay para sa isang mas magandang pagkakataon upang magpatuloy sa pag-unlad.
Usage
常用于形容在某种情况下，为了顾全大局，不得不放弃一些原则或利益。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan kailangang isuko ng isang tao ang ilang mga prinsipyo o interes upang maprotektahan ang pangkalahatang sitwasyon.
Examples
-
为了大局着想，他不得不委曲求全。
wèile dàjú zhāoxiǎng, tā bùdébù wěiqǔqiúquán
Para sa ikabubuti ng lahat, kinailangang makipagkompromiso siya.
-
在谈判中，双方为了达成协议，都做出了委曲求全的让步。
zài tánpàn zhōng, shuāngfāng wèile dá chéng xiéyì, dōu zuò chūle wěiqǔqiúquán de ràngbù
Sa negosasyon, parehong gumawa ng kompromiso ang magkabilang panig upang maabot ang kasunduan