威胁利诱 minacce e incentivi
Explanation
用威胁和利诱两种手段迫使对方屈服。
Usare due metodi di minacce e incentivi per costringere l'altra parte a sottomettersi.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官名叫李知府，他为了搜刮民脂民膏，巧取豪夺，便想尽办法盘剥百姓。一天，他听说城西有个富商叫张员外，家中堆满了金银财宝。李知府便派人去张员外家，用威胁利诱的手段逼迫张员外交出财物。李知府的手下对张员外说："李知府听说你家财万贯，要你上交一部分用于修建城墙。"张员外一听，知道这是贪官巧取豪夺，便拒绝了。李知府的手下又说："如果你不交，我们就告你犯了罪，抄你的家，没收你的全部财产。"张员外虽然害怕，但他知道，一旦交出财产，后果不堪设想。所以，他不为所动。李知府的手下见威胁不行，便改用利诱。他们说："只要你把部分财物送给李知府，我们保证你以后可以安安稳稳地做生意。"张员外一听，知道这是一种变相的贿赂，如果这样做，自己会被牵扯进官场是非中去。所以，张员外坚决拒绝了李知府的威胁利诱。张员外的义举，最终传遍了整个城池。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era un funzionario corrotto di nome Li Zhifu che tentò di estorcere denaro alla popolazione con mezzi illeciti. Un giorno, sentì dire che a ovest della città viveva un ricco mercante di nome Zhang Yuanwai, che aveva montagne di oro e argento nella sua casa. Li Zhifu mandò alcuni suoi uomini a casa di Zhang Yuanwai, usando minacce e incentivi per costringere Zhang Yuanwai a consegnare le sue proprietà. Gli uomini di Li Zhifu dissero a Zhang Yuanwai: "Li Zhifu ha sentito dire che possiedi una grande ricchezza, e vuole che tu ne doni una parte per la costruzione delle mura cittadine." Zhang Yuanwai, sentendo ciò, capì che si trattava di un tentativo di estorsione da parte di un funzionario corrotto, e rifiutò. Gli uomini di Li Zhifu dissero poi: "Se non lo fai, ti accuseremo di un crimine, perquisiremo la tua casa e confischeremo tutti i tuoi beni." Zhang Yuanwai, sebbene spaventato, sapeva che se avesse consegnato i suoi beni, le conseguenze sarebbero state inimmaginabili. Pertanto, rimase irremovibile. Vedendo che le minacce non funzionavano, gli uomini di Li Zhifu ricorsero agli incentivi. Dissero: "Finché consegnerai parte dei tuoi beni a Li Zhifu, ti garantiamo che potrai fare affari in pace in futuro." Zhang Yuanwai capì che si trattava di una forma velata di corruzione, e che se avesse fatto così, si sarebbe ritrovato coinvolto negli intrighi di corte. Pertanto, Zhang Yuanwai rifiutò con fermezza le minacce e gli incentivi di Li Zhifu. L'atto eroico di Zhang Yuanwai alla fine si diffuse in tutta la città.
Usage
作谓语、宾语；指用威胁和利诱的手段。
Usato come predicato e oggetto; si riferisce all'uso di minacce e incentivi.
Examples
-
面对强敌，他既不屈服，也不妥协，丝毫不为敌人的威胁利诱所动摇。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù qū fú, yě bù tuǒ xié, sī hào bù wèi dírén de wēi xié lì yòu suǒ dòng yáo
Di fronte a un nemico potente, non si piegò né fece compromessi, rimanendo del tutto imperturbabile di fronte alle minacce e agli incentivi del nemico.
-
为了达到目的，他不惜使用威胁利诱的手段，对人进行威逼利诱。
wèi le dá dào mù de, tā bù xī shǐ yòng wēi xié lì yòu de shǒu duàn, duì rén jìnxíng wēi bī lì yòu
Per raggiungere i suoi obiettivi, non esitò a ricorrere a minacce e incentivi per costringere e corrompere le persone.