威胁利诱 tehdit ve ikna
Explanation
用威胁和利诱两种手段迫使对方屈服。
Karşı tarafı boyun eğmeye zorlamak için tehdit ve ikna yöntemlerinin ikisini de kullanmak.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官名叫李知府，他为了搜刮民脂民膏，巧取豪夺，便想尽办法盘剥百姓。一天，他听说城西有个富商叫张员外，家中堆满了金银财宝。李知府便派人去张员外家，用威胁利诱的手段逼迫张员外交出财物。李知府的手下对张员外说："李知府听说你家财万贯，要你上交一部分用于修建城墙。"张员外一听，知道这是贪官巧取豪夺，便拒绝了。李知府的手下又说："如果你不交，我们就告你犯了罪，抄你的家，没收你的全部财产。"张员外虽然害怕，但他知道，一旦交出财产，后果不堪设想。所以，他不为所动。李知府的手下见威胁不行，便改用利诱。他们说："只要你把部分财物送给李知府，我们保证你以后可以安安稳稳地做生意。"张员外一听，知道这是一种变相的贿赂，如果这样做，自己会被牵扯进官场是非中去。所以，张员外坚决拒绝了李知府的威胁利诱。张员外的义举，最终传遍了整个城池。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, halktan hileli yollarla para koparmaya çalışan Li Zhifu adında rüşvetçi bir yetkili vardı. Bir gün, şehrin batısında evinde altın ve gümüş dağları bulunan Zhang Yuanwai adında zengin bir tüccarın yaşadığını duydu. Li Zhifu, Zhang Yuanwai'yi malvarlığını teslim etmeye zorlamak için adamlarını Zhang Yuanwai'nin evine gönderdi, tehdit ve ikna yöntemleri kullandı. Li Zhifu'nun adamları Zhang Yuanwai'ye şunları söyledi: "Li Zhifu, büyük bir servete sahip olduğunuzu duydu ve şehir surlarının inşası için bunun bir kısmını bağışlamanızı istiyor." Zhang Yuanwai bunu duyunca, bunun rüşvetçi bir yetkilinin para koparma girişimi olduğunu anladı ve reddetti. Li Zhifu'nun adamları daha sonra şunları söyledi: "Eğer bunu yapmazsanız, sizi bir suçtan dolayı suçlayacağız, evinizi basacağız ve tüm mallarınızı el koyacağız." Zhang Yuanwai, korkmuş olmasına rağmen, eğer malvarlığını teslim ederse sonuçların hayal edilemez olduğunu biliyordu. Bu nedenle, sarsılmaz kaldı. Tehditlerin işe yaramadığını görünce, Li Zhifu'nun adamları ikna yöntemine başvurdu. Şunları söylediler: "Malvarlığınızın bir kısmını Li Zhifu'ya verdiğiniz sürece, gelecekte huzur içinde ticaret yapacağınızın garantisini veriyoruz." Zhang Yuanwai, bunun örtülü bir rüşvet şekli olduğunu ve bunu yaparsa saray entrikalarına karışacağını anladı. Bu nedenle, Zhang Yuanwai Li Zhifu'nun tehdit ve ikna girişimlerini kesin bir dille reddetti. Zhang Yuanwai'nin kahramanca eylemi sonunda tüm şehre yayıldı.
Usage
作谓语、宾语；指用威胁和利诱的手段。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; tehdit ve ikna yöntemlerinin kullanımına işaret eder.
Examples
-
面对强敌，他既不屈服，也不妥协，丝毫不为敌人的威胁利诱所动摇。
miàn duì qiáng dí, tā jì bù qū fú, yě bù tuǒ xié, sī hào bù wèi dírén de wēi xié lì yòu suǒ dòng yáo
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldığında, ne boyun eğdi ne de uzlaştı, düşmanın tehdit ve ikna çabalarından hiç etkilenmedi.
-
为了达到目的，他不惜使用威胁利诱的手段，对人进行威逼利诱。
wèi le dá dào mù de, tā bù xī shǐ yòng wēi xié lì yòu de shǒu duàn, duì rén jìnxíng wēi bī lì yòu
Amaçlarına ulaşmak için, insanları zorlamak ve rüşvet vermek için tehdit ve ikna yöntemlerini kullanmaktan çekinmedi.