小鸟依人 xiǎo niǎo yī rén Burung kecil bersandar pada seseorang

Explanation

形容女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。

Menggambarkan penampilan seorang wanita yang mungil, cantik, dan bermanja-manja di samping seseorang.

Origin Story

唐朝时期，宫廷里有一位美丽的宫女，她温柔娴淑，举止轻盈，如同小鸟一般依偎在皇帝身边。皇帝对她十分宠爱，常常和她一起赏花观月，吟诗作赋。宫女虽然出身卑微，但她心地善良，深受宫廷上下所有人的喜爱。她的美丽和温柔，让她成为宫廷里一道亮丽的风景线。

táng cháo shí qī, gōng tíng lǐ yǒu yī wèi měilì de gōng nǚ, tā wēnróu xiánshū, jǔzhǐ qīngyíng, rútóng xiǎo niǎo yībān yīwēi zài huángdì shēn biān. huángdì duì tā shífēn chǒng'ài, chángcháng hé tā yīqǐ shǎng huā guān yuè, yín shī zuò fù. gōng nǚ suīrán chūshēn bēiwēi, dàn tā xīn dì shànliáng, shēn shòu gōng tíng shàng xià suǒyǒu rén de xǐ'ài. tā de měilì hé wēnróu, ràng tā chéngwéi gōng tíng lǐ yī dào liànglì de fēngjǐng xiàn.

Pada masa Dinasti Tang, ada seorang dayang yang cantik di istana. Dia lembut dan anggun, seperti burung kecil yang bermanja-manja di samping kaisar. Kaisar sangat menyayanginya dan sering menghabiskan waktu bersamanya untuk menikmati bunga dan bulan, serta membuat puisi. Meskipun dayang itu berasal dari keluarga sederhana, dia baik hati dan sangat dicintai oleh semua orang di istana. Kecantikan dan kelembutannya menjadikannya pemandangan indah di istana.

Usage

用于描写女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。

yòng yú miáoxiě nǚzǐ jiāoxiǎo kě'ài, yīwēi zài rén shēn biān de yàngzi.

Digunakan untuk menggambarkan penampilan seorang wanita yang mungil, cantik, dan bermanja-manja di samping seseorang.

Examples

• 她说话温柔，举止娴雅，真像个小鸟依人。

  tā shuō huà wēnróu, jǔzhǐ xiányǎ, zhēn xiàng gè xiǎo niǎo yī rén.

  Dia berbicara dengan lembut, bersikap anggun, persis seperti burung kecil yang bersandar pada seseorang.

• 她依偎在母亲身边，小鸟依人，令人怜爱。

  tā yīwēi zài mǔqīn shēn biān, xiǎo niǎo yī rén, lìng rén lián'ài.

  Dia bermanja-manja di samping ibunya, kecil dan lembut seperti burung, dan sangat menggemaskan.

Related Idioms

• 楚楚可怜

• 弱不禁风

Opposite Idioms

• 强势

• 独立