小鸟依人 Birine yaslanmış küçük bir kuş
Explanation
形容女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。
Küçük, sevimli ve birine yapışmış bir kadının görünümünü tanımlar.
Origin Story
唐朝时期，宫廷里有一位美丽的宫女，她温柔娴淑，举止轻盈，如同小鸟一般依偎在皇帝身边。皇帝对她十分宠爱，常常和她一起赏花观月，吟诗作赋。宫女虽然出身卑微，但她心地善良，深受宫廷上下所有人的喜爱。她的美丽和温柔，让她成为宫廷里一道亮丽的风景线。
Tang Hanedanlığı sırasında, sarayda güzel bir cariye vardı. O nazik ve zarifti, tıpkı imparatorun yanına sinmiş küçük bir kuş gibi. İmparator onu çok severdi ve sık sık onunla birlikte çiçekleri ve ayı seyreder, şiirler yazardı. Cariye mütevazı bir aileden gelmiş olmasına rağmen, iyi kalpliydi ve saraydakiler tarafından çok seviliyordu. Güzelliği ve nazikliği onu sarayın güzel bir parçası haline getirdi.
Usage
用于描写女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。
Küçük, sevimli ve birine yapışmış bir kadının görünümünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她说话温柔，举止娴雅，真像个小鸟依人。
tā shuō huà wēnróu, jǔzhǐ xiányǎ, zhēn xiàng gè xiǎo niǎo yī rén.
Yumuşak bir ses tonuyla konuşur ve zarifçe davranır, tıpkı birine yaslanmış küçük bir kuş gibi.
-
她依偎在母亲身边，小鸟依人，令人怜爱。
tā yīwēi zài mǔqīn shēn biān, xiǎo niǎo yī rén, lìng rén lián'ài.
Annesine yapışmış, küçük ve narin bir kuş gibi, çok sevimli.