小鸟依人 작은 새가 사람에게 기대는 모습
Explanation
形容女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。
사람에게 기대어 있는 작고 사랑스러운 소녀의 모습을 묘사합니다.
Origin Story
唐朝时期，宫廷里有一位美丽的宫女，她温柔娴淑，举止轻盈，如同小鸟一般依偎在皇帝身边。皇帝对她十分宠爱，常常和她一起赏花观月，吟诗作赋。宫女虽然出身卑微，但她心地善良，深受宫廷上下所有人的喜爱。她的美丽和温柔，让她成为宫廷里一道亮丽的风景线。
당나라 시대, 궁궐에는 아름다운 궁녀가 있었습니다. 그녀는 부드럽고 우아하여, 마치 황제 곁에 기대앉은 작은 새와 같았습니다. 황제는 그녀를 매우 귀여워하여, 자주 그녀와 함께 꽃을 감상하거나 달을 바라보고, 시를 짓곤 하였습니다. 궁녀는 신분이 낮았지만, 마음씨가 착하고 궁궐 사람들에게 널리 사랑받았습니다. 그녀의 아름다움과 부드러움은 궁궐의 아름다운 풍경의 일부가 되었습니다。
Usage
用于描写女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。
여성이 작고 사랑스럽게 사람에게 기대어 있는 모습을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
她说话温柔，举止娴雅，真像个小鸟依人。
tā shuō huà wēnróu, jǔzhǐ xiányǎ, zhēn xiàng gè xiǎo niǎo yī rén.
그녀는 부드러운 말투로 이야기하며, 태도가 우아하여 마치 사람에게 기대는 작은 새와 같습니다.
-
她依偎在母亲身边，小鸟依人，令人怜爱。
tā yīwēi zài mǔqīn shēn biān, xiǎo niǎo yī rén, lìng rén lián'ài.
그녀는 어머니에게 기대앉아 새처럼 작고 사랑스럽습니다.