小鸟依人 Kleiner Vogel anlehnen
Explanation
形容女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。
Beschreibt das Aussehen eines zierlichen und liebenswerten Mädchens, das sich an eine Person schmiegt.
Origin Story
唐朝时期，宫廷里有一位美丽的宫女，她温柔娴淑，举止轻盈，如同小鸟一般依偎在皇帝身边。皇帝对她十分宠爱，常常和她一起赏花观月，吟诗作赋。宫女虽然出身卑微，但她心地善良，深受宫廷上下所有人的喜爱。她的美丽和温柔，让她成为宫廷里一道亮丽的风景线。
In der Tang-Dynastie gab es eine wunderschöne Hofdame, die sanftmütig und anmutig war und sich wie ein kleiner Vogel an den Kaiser schmiegte. Der Kaiser liebte sie sehr und verbrachte oft Zeit mit ihr beim Blumen- und Mondbetrachten und beim Verfassen von Gedichten. Obwohl die Hofdame aus einfachen Verhältnissen stammte, war sie gutherzig und sehr beliebt am Hof. Ihre Schönheit und Sanftmut machten sie zu einem wunderschönen Anblick am Kaiserhof.
Usage
用于描写女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。
Wird verwendet, um das zierliche und liebenswerte Aussehen eines Mädchens zu beschreiben, das sich an eine Person schmiegt.
Examples
-
她说话温柔，举止娴雅，真像个小鸟依人。
tā shuō huà wēnróu, jǔzhǐ xiányǎ, zhēn xiàng gè xiǎo niǎo yī rén.
Sie spricht sanft, ihre Manieren sind anmutig, genau wie ein kleines Vögelchen, das sich an einen Menschen schmiegt.
-
她依偎在母亲身边，小鸟依人，令人怜爱。
tā yīwēi zài mǔqīn shēn biān, xiǎo niǎo yī rén, lìng rén lián'ài.
Sie kuschelt sich an ihre Mutter, klein und zart wie ein Vogel, und ist liebenswert.