小鸟依人 Птичка, прижимающаяся к человеку
Explanation
形容女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。
Описывает внешность маленькой, очаровательной женщины, прижимающейся к кому-то.
Origin Story
唐朝时期，宫廷里有一位美丽的宫女，她温柔娴淑，举止轻盈，如同小鸟一般依偎在皇帝身边。皇帝对她十分宠爱，常常和她一起赏花观月，吟诗作赋。宫女虽然出身卑微，但她心地善良，深受宫廷上下所有人的喜爱。她的美丽和温柔，让她成为宫廷里一道亮丽的风景线。
Во времена династии Тан в императорском дворце работала красивая служанка. Она была нежной и грациозной, как маленькая птичка, которая прижималась к императору. Император очень любил ее и часто проводил с ней время, любуясь цветами и луной, сочиняя стихи. Хотя служанка происходила из небогатой семьи, она была доброй и очень любима всеми во дворце. Ее красота и мягкость сделали ее прекрасным украшением дворца.
Usage
用于描写女子娇小可爱，依偎在人身边的样子。
Используется для описания внешности маленькой, очаровательной женщины, прижимающейся к кому-то.
Examples
-
她说话温柔，举止娴雅，真像个小鸟依人。
tā shuō huà wēnróu, jǔzhǐ xiányǎ, zhēn xiàng gè xiǎo niǎo yī rén.
Она говорит мягко и ведет себя грациозно, как маленькая птичка, прижимающаяся к человеку.
-
她依偎在母亲身边，小鸟依人，令人怜爱。
tā yīwēi zài mǔqīn shēn biān, xiǎo niǎo yī rén, lìng rén lián'ài.
Она прижимается к матери, маленькая и нежная, как птичка, и очень милая.