山高水低 gunung tinggi, air rendah
Explanation
这个成语指的是不幸的事情，尤其指人的死亡。它源自古人对山高水低的自然现象的理解，认为山高容易阻挡阳光，水低则容易积水，不利于生长，象征着不好的预兆。
Pepatah ini mengacu pada peristiwa yang tidak menguntungkan, terutama kematian seseorang. Asalnya dari pemahaman kuno tentang fenomena alam gunung tinggi dan air rendah, yang dianggap pertanda buruk karena gunung tinggi menghalangi sinar matahari dan air rendah menyebabkan genangan air, yang tidak kondusif untuk pertumbuhan.
Origin Story
从前，有个名叫王老汉的老人，他家住在一个山区，山高水低，交通不便。王老汉的儿子在城里工作，每个月都会寄钱回来，他非常感谢儿子对自己的照顾。有一天，王老汉突然感到身体不适，他强忍着疼痛，想给儿子打电话，但由于山高水低，信号不好，他无法拨通电话。他担心自己的身体情况，便把儿子叫来家里照顾他。儿子回来后，仔细询问了老汉的病情，然后带他去城里的医院看病。医生检查后，诊断老汉患上了严重的疾病，需要立即住院治疗。王老汉的儿子为了治好老汉的病，卖掉了自己辛苦攒的房子，凑齐了医药费，每天都在医院照顾父亲。经过一段时间的治疗，王老汉的身体渐渐康复。他非常感谢儿子对自己的付出，也深深地体会到，虽然山高水低，但只要有亲情，困难就会迎刃而解。
Dahulu kala, ada seorang lelaki tua bernama Raja, yang tinggal di daerah pegunungan di mana gunung-gunungnya tinggi dan airnya rendah, sehingga transportasi menjadi tidak nyaman. Putra Raja bekerja di kota dan mengirim uang kepadanya setiap bulan, yang membuatnya sangat bersyukur. Suatu hari, Raja tiba-tiba merasa tidak enak badan. Dia menahan rasa sakit dan mencoba menelepon putranya, tetapi karena gunung yang tinggi dan air yang rendah, sinyalnya buruk dan dia tidak bisa tersambung. Dia khawatir tentang kesehatannya, jadi dia memanggil putranya agar merawatnya. Putranya kembali, dengan saksama menanyakan tentang penyakit ayahnya, dan kemudian membawanya ke rumah sakit di kota. Setelah pemeriksaan, dokter mendiagnosis Raja menderita penyakit serius yang membutuhkan perawatan di rumah sakit segera. Untuk mengobati penyakit ayahnya, putra Raja menjual harta miliknya yang diperoleh dengan susah payah dan mengumpulkan biaya pengobatan, merawat ayahnya di rumah sakit setiap hari. Setelah perawatan selama beberapa waktu, kesehatan Raja secara bertahap pulih. Dia sangat berterima kasih kepada putranya atas usahanya dan dia juga menyadari dengan mendalam bahwa bahkan jika gunung-gunung tinggi dan airnya rendah, kesulitan dapat diatasi dengan cinta dan perhatian.
Usage
这个成语通常用来形容遇到不幸的事情，尤其是指人的死亡，表达一种伤感或不安的心情。例如，当听到朋友遭遇意外时，可能会说：“哎，真是山高水低，太可惜了！”
Pepatah ini sering digunakan untuk menggambarkan peristiwa yang tidak menguntungkan, terutama kematian seseorang, untuk mengungkapkan perasaan sedih atau gelisah. Misalnya, ketika mendengar tentang kecelakaan seorang teman, seseorang mungkin berkata, “Oh, sungguh disayangkan, seperti gunung-gunung itu tinggi dan airnya rendah!”
Examples
-
他一听到这个消息，便觉得山高水低，心中忐忑不安。
ta yi ting dao zhe ge xiao xi, bian jue de shan gao shui di, xin zhong tan te bu an.
Dia mendengar berita itu dan merasa seperti gunung-gunung itu tinggi dan airnya rendah.
-
老王最近身体不好，家里人担心他山高水低，不放心他独自一人出门。
lao wang zui jin shen ti bu hao, jia li ren dan xin ta shan gao shui di, bu fang xin ta du zi yi ren chu men.
Keadaan Raja Tua semakin memburuk, keluarga takut ajalnya sudah dekat.