心力交瘁 habis tenaga secara mental dan fisik
Explanation
形容精神和体力都极度疲惫。
Menggambarkan kelelahan mental dan fisik yang ekstrem.
Origin Story
老张是一位兢兢业业的工程师，为了赶上项目截止日期，他连续几个月每天工作十几个小时，废寝忘食。他夜里经常被工作上的难题困扰，白天还要应对繁琐的会议和无尽的报表。终于，在项目验收的那一天，老张在办公室里昏倒了，被同事们送进了医院。医生诊断他心力交瘁，需要好好休息才能恢复健康。老张的故事让我们明白，工作固然重要，但也要注意劳逸结合，保护好自己的身心健康。
Bapak Zhang adalah seorang insinyur yang pekerja keras. Untuk memenuhi tenggat waktu proyek, dia bekerja lebih dari sepuluh jam sehari selama beberapa bulan tanpa istirahat atau makanan. Dia sering diganggu oleh masalah pekerjaan di malam hari, dan di siang hari dia harus berurusan dengan rapat yang membosankan dan laporan yang tak ada habisnya. Akhirnya, pada hari penerimaan proyek, Bapak Zhang pingsan di kantor dan dibawa ke rumah sakit oleh rekan-rekannya. Dokter mendiagnosisnya dengan kelelahan mental dan fisik, dan dia membutuhkan istirahat yang cukup untuk pulih. Kisah Bapak Zhang menunjukkan kepada kita bahwa pekerjaan itu penting, tetapi kita juga harus memperhatikan keseimbangan kehidupan kerja dan melindungi kesehatan fisik dan mental kita.
Usage
用于形容人精神和体力都极度疲劳的状态。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan kelelahan mental dan fisik yang ekstrem pada seseorang.
Examples
-
他为了这个项目，夜以继日地工作，最终心力交瘁倒下了。
tā wèile zhège xiàngmù, yèyǐjìrì de gōngzuò, zuìzhōng xīnlìjiāocuì dǎole xià
Dia bekerja siang dan malam untuk proyek ini, dan akhirnya kelelahan.
-
连续加班让他心力交瘁，身体也垮了
liánxù jiābān ràng tā xīnlìjiāocuì, shēntǐ yě kuǎ le
Lembur terus-menerus telah membuatnya kelelahan secara fisik dan mental