心力交瘁 épuisé mentalement et physiquement
Explanation
形容精神和体力都极度疲惫。
Décrit l'épuisement extrême du corps et de l'esprit.
Origin Story
老张是一位兢兢业业的工程师，为了赶上项目截止日期，他连续几个月每天工作十几个小时，废寝忘食。他夜里经常被工作上的难题困扰，白天还要应对繁琐的会议和无尽的报表。终于，在项目验收的那一天，老张在办公室里昏倒了，被同事们送进了医院。医生诊断他心力交瘁，需要好好休息才能恢复健康。老张的故事让我们明白，工作固然重要，但也要注意劳逸结合，保护好自己的身心健康。
M. Zhang était un ingénieur travailleur. Pour respecter la date limite du projet, il a travaillé plus de dix heures par jour pendant plusieurs mois sans repos ni nourriture. La nuit, il était souvent troublé par des problèmes de travail, et le jour, il devait faire face à des réunions fastidieuses et à des rapports sans fin. Enfin, le jour de l'acceptation du projet, M. Zhang s'est effondré dans son bureau et a été conduit à l'hôpital par ses collègues. Le médecin a diagnostiqué un épuisement physique et mental, et il avait besoin d'un bon repos pour récupérer. L'histoire de M. Zhang nous montre que le travail est important, mais nous devons également faire attention à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et protéger notre santé physique et mentale.
Usage
用于形容人精神和体力都极度疲劳的状态。
Utilisé pour décrire l'état d'épuisement mental et physique extrême chez une personne.
Examples
-
他为了这个项目，夜以继日地工作，最终心力交瘁倒下了。
tā wèile zhège xiàngmù, yèyǐjìrì de gōngzuò, zuìzhōng xīnlìjiāocuì dǎole xià
Il a travaillé jour et nuit pour ce projet et a fini par s'effondrer d'épuisement.
-
连续加班让他心力交瘁，身体也垮了
liánxù jiābān ràng tā xīnlìjiāocuì, shēntǐ yě kuǎ le
Les heures supplémentaires incessantes l'ont totalement épuisé et ont ruiné sa santé.