心力交瘁 geistig und körperlich erschöpft
Explanation
形容精神和体力都极度疲惫。
Beschreibt die extreme Erschöpfung von Geist und Körper.
Origin Story
老张是一位兢兢业业的工程师，为了赶上项目截止日期，他连续几个月每天工作十几个小时，废寝忘食。他夜里经常被工作上的难题困扰，白天还要应对繁琐的会议和无尽的报表。终于，在项目验收的那一天，老张在办公室里昏倒了，被同事们送进了医院。医生诊断他心力交瘁，需要好好休息才能恢复健康。老张的故事让我们明白，工作固然重要，但也要注意劳逸结合，保护好自己的身心健康。
Herr Zhang war ein fleißiger Ingenieur. Um den Projekttermin einzuhalten, arbeitete er monatelang jeden Tag über zwölf Stunden, ohne zu schlafen oder zu essen. Nachts quälten ihn oft Probleme bei der Arbeit, tagsüber musste er mit komplizierten Meetings und endlosen Berichten fertig werden. Schließlich brach Herr Zhang am Tag der Projektabnahme in seinem Büro zusammen und wurde von seinen Kollegen ins Krankenhaus gebracht. Der Arzt diagnostizierte eine völlige Erschöpfung von Körper und Geist und verschrieb ihm eine lange Ruhepause. Herr Zhangs Geschichte zeigt uns, wie wichtig es ist, Arbeit und Freizeit im Gleichgewicht zu halten und auf die eigene körperliche und geistige Gesundheit zu achten.
Usage
用于形容人精神和体力都极度疲劳的状态。
Wird verwendet, um den Zustand extremer geistiger und körperlicher Erschöpfung bei einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他为了这个项目，夜以继日地工作，最终心力交瘁倒下了。
tā wèile zhège xiàngmù, yèyǐjìrì de gōngzuò, zuìzhōng xīnlìjiāocuì dǎole xià
Er arbeitete Tag und Nacht an diesem Projekt und brach schließlich erschöpft zusammen.
-
连续加班让他心力交瘁，身体也垮了
liánxù jiābān ràng tā xīnlìjiāocuì, shēntǐ yě kuǎ le
Die ständigen Überstunden haben ihn völlig ausgelaugt und seine Gesundheit ruiniert.