心力交瘁 esausto mentalmente e fisicamente
Explanation
形容精神和体力都极度疲惫。
Descrive l'esaurimento estremo di mente e corpo.
Origin Story
老张是一位兢兢业业的工程师，为了赶上项目截止日期，他连续几个月每天工作十几个小时，废寝忘食。他夜里经常被工作上的难题困扰，白天还要应对繁琐的会议和无尽的报表。终于，在项目验收的那一天，老张在办公室里昏倒了，被同事们送进了医院。医生诊断他心力交瘁，需要好好休息才能恢复健康。老张的故事让我们明白，工作固然重要，但也要注意劳逸结合，保护好自己的身心健康。
Il signor Zhang era un ingegnere laborioso. Per rispettare la scadenza del progetto, ha lavorato più di dieci ore al giorno per diversi mesi senza riposo né cibo. Spesso era tormentato da problemi di lavoro di notte, e di giorno doveva affrontare riunioni noiose e rapporti infiniti. Infine, il giorno dell'accettazione del progetto, il signor Zhang si è accasciato in ufficio ed è stato portato in ospedale dai suoi colleghi. Il medico gli ha diagnosticato uno sfinimento mentale e fisico, e aveva bisogno di un buon riposo per riprendersi. La storia del signor Zhang ci mostra che il lavoro è importante, ma dobbiamo anche prestare attenzione all'equilibrio tra lavoro e vita privata e proteggere la nostra salute fisica e mentale.
Usage
用于形容人精神和体力都极度疲劳的状态。
Usato per descrivere lo stato di estremo esaurimento mentale e fisico in una persona.
Examples
-
他为了这个项目，夜以继日地工作，最终心力交瘁倒下了。
tā wèile zhège xiàngmù, yèyǐjìrì de gōngzuò, zuìzhōng xīnlìjiāocuì dǎole xià
Ha lavorato giorno e notte per questo progetto, e alla fine è crollato per sfinimento.
-
连续加班让他心力交瘁，身体也垮了
liánxù jiābān ràng tā xīnlìjiāocuì, shēntǐ yě kuǎ le
I turni di straordinario continui lo hanno esausto mentalmente e fisicamente