精疲力竭 épuisé
Explanation
形容精神和体力都已消耗殆尽，非常疲惫。
Décrit l'état d'épuisement complet de l'énergie mentale et physique, se sentant très fatigué.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生热爱游历山水，写下了许多传世名作。一次，他兴致勃勃地前往庐山，准备欣赏美丽的景色并寻找创作灵感。然而，他低估了庐山的险峻。山路崎岖不平，荆棘丛生，他一路披荆斩棘，攀岩涉水，历尽艰辛。走了好几天，他已经精疲力竭，衣服破烂，浑身泥泞，但他依然坚持着，因为心中对庐山美景的向往，支撑着他继续前行。终于，他到达了山顶，眼前的景色让他震撼：云海茫茫，峰峦叠嶂，雄伟壮观，他顿觉之前的疲惫一扫而空。他饱蘸激情，写下了传诵千古的《望庐山瀑布》。此后，李白常常回忆起这次旅程，感慨万千，这不仅让他创作出不朽的诗篇，更让他明白了坚持的意义，以及人定胜天的力量。
Sous la dynastie Tang, vivait un peintre talentueux nommé Li Bai, passionné par l'exploration de la nature. Un jour, il décida de peindre le majestueux mont Lu. Il sous-estima les défis qui l'attendaient. Le chemin était raide, sinueux et semé d'obstacles. Après des jours d'escalade et de lutte, Li Bai était complètement épuisé. La faim, la soif et la fatigue pesaient lourd sur lui. Pourtant, il persévéra, animé par sa passion artistique. Enfin, il atteignit le sommet. La vue panoramique à couper le souffle le remplit d'émerveillement. Il versa toute son énergie et ses émotions dans la création d'un chef-d'œuvre remarquable, une peinture qui devint célèbre pour sa beauté. Dès lors, Li Bai chérissait la force de la persévérance et les récompenses de surmonter l'adversité, ce qui inspira encore plus son voyage artistique.
Usage
用来形容人非常疲惫，体力和精神都消耗殆尽。
Utilisé pour décrire une personne très fatiguée, dont l'énergie physique et mentale est complètement épuisée.
Examples
-
经过一天的艰苦跋涉，他们已经精疲力竭了。
jingpi lijie
Après une journée de marche ardue, ils étaient épuisés.
-
连续加班几周，他精疲力竭，需要好好休息。
jingpi lijie
Après plusieurs semaines de travail supplémentaire, il était épuisé et avait besoin d'une bonne pause.