按捺不住 àn nà bù zhù tidak dapat menahan

Explanation

指抑制不住，控制不住。多形容急切的心情或强烈的感情。

Mengacu pada ketidakmampuan untuk menekan atau mengendalikan sesuatu; sebagian besar menggambarkan perasaan mendesak atau emosi yang kuat.

Origin Story

夕阳西下，小李终于完成了为期一个月的项目，他按捺不住内心的喜悦，立刻拨通了女朋友的电话，迫不及待地想要分享这份成功的喜悦。他描述着项目完成过程中的挑战和克服困难的经历，言语中充满了自豪和骄傲。电话那头，女朋友也为他感到高兴，两人相约晚上一起庆祝一番。小李挂断电话后，嘴角始终洋溢着幸福的笑容，心里充满了对未来的憧憬和期待。

xīyáng xīxià, xiǎo lǐ zhōngyú wánchéng le wéiqí yīgè yuè de xiàngmù, tā àn nà bù zhù nèixīn de xǐyuè, lìkè bōtōng le nǚ péngyǒu de diànhuà, pò bù jí dài de xiǎng yào fēn xiǎng zhè fèn chénggōng de xǐyuè. tā miáoshù zhe xiàngmù wánchéng guòchéng zhōng de tiǎozhàn hé kèfú kùnnán de jīnglì, yányǔ zhōng chōngmǎn le zìháo hé jiāo'ào. diànhuà nà tóu, nǚ péngyǒu yě wèi tā gǎndào gāoxìng, liǎng rén xiāng yuē wǎnshang yīqǐ qìngzhù yīfān. xiǎo lǐ guà duàn diànhuà hòu, zuǐjiǎo shǐzhōng yángyì zhe xìngfú de xiàoróng, xīn lǐ chōngmǎn le duì wèilái de chōngjǐng hé qídài.

Ketika matahari terbenam, Xiao Li akhirnya menyelesaikan proyeknya yang berlangsung satu bulan. Dia tidak dapat menahan kegembiraannya dan segera menelepon pacarnya, sangat ingin berbagi kegembiraan kesuksesan. Dia menggambarkan tantangan dan kesulitan yang dia atasi selama proyek tersebut, kata-katanya dipenuhi dengan kebanggaan. Di ujung telepon, pacarnya juga senang untuknya, dan mereka membuat rencana untuk merayakan bersama di malam hari. Setelah menutup telepon, Xiao Li masih tersenyum bahagia, hatinya dipenuhi dengan harapan dan antisipasi untuk masa depan.

Usage

用于描写内心激动、兴奋、急切的心情难以抑制的状态。

yòng yú miáoxiě nèixīn jīdòng, xīngfèn, jíqiē de xīnqíng nán yǐ yìzhì de zhuàngtài.

Digunakan untuk menggambarkan keadaan di mana kegembiraan, ketegangan, dan urgensi batin sulit ditekan.

Examples

• 她按捺不住内心的喜悦，迫不及待地想要分享这个好消息。

  tā àn nà bù zhù nèixīn de xǐ yuè, pò bù jí dài de xiǎng yào fēn xiǎng zhège hǎo xiāoxī.

  Dia tidak dapat menahan kegembiraannya dan tidak sabar untuk membagikan kabar baik ini.

• 听到这个好消息，他按捺不住激动的心情，兴奋地跳了起来。

  tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā àn nà bù zhù jīdòng de xīnqíng, xīngfèn de tiào le qǐlái.

  Mendengar kabar baik itu, dia tidak dapat menahan kegembiraannya dan melompat kegirangan

Related Idioms

• 按纳不住

• 克制不住

Opposite Idioms

• 不动声色

• 泰然自若