按捺不住 không thể kìm nén
Explanation
指抑制不住，控制不住。多形容急切的心情或强烈的感情。
Chỉ trạng thái không thể kìm nén hoặc kiểm soát được điều gì đó; chủ yếu miêu tả cảm xúc cấp thiết hoặc cảm xúc mãnh liệt.
Origin Story
夕阳西下，小李终于完成了为期一个月的项目，他按捺不住内心的喜悦，立刻拨通了女朋友的电话，迫不及待地想要分享这份成功的喜悦。他描述着项目完成过程中的挑战和克服困难的经历，言语中充满了自豪和骄傲。电话那头，女朋友也为他感到高兴，两人相约晚上一起庆祝一番。小李挂断电话后，嘴角始终洋溢着幸福的笑容，心里充满了对未来的憧憬和期待。
Khi mặt trời lặn, cuối cùng Tiểu Lý đã hoàn thành dự án kéo dài một tháng của mình. Anh không thể kìm nén được niềm vui và lập tức gọi cho bạn gái, háo hức chia sẻ niềm vui thành công. Anh ấy mô tả những thách thức và khó khăn mà anh ấy đã vượt qua trong suốt dự án, lời nói của anh ấy tràn đầy niềm tự hào. Ở đầu dây bên kia, bạn gái anh ấy cũng rất vui mừng cho anh ấy, và họ lên kế hoạch ăn mừng cùng nhau vào buổi tối. Sau khi cúp máy, Tiểu Lý vẫn nở nụ cười hạnh phúc, trái tim anh ấy tràn đầy khát vọng và kỳ vọng về tương lai.
Usage
用于描写内心激动、兴奋、急切的心情难以抑制的状态。
Được dùng để miêu tả trạng thái mà sự kích động, căng thẳng và sự cấp thiết bên trong rất khó để kìm nén.
Examples
-
她按捺不住内心的喜悦，迫不及待地想要分享这个好消息。
tā àn nà bù zhù nèixīn de xǐ yuè, pò bù jí dài de xiǎng yào fēn xiǎng zhège hǎo xiāoxī.
Cô ấy không thể kìm nén được niềm vui và nóng lòng muốn chia sẻ tin tốt lành này.
-
听到这个好消息，他按捺不住激动的心情，兴奋地跳了起来。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā àn nà bù zhù jīdòng de xīnqíng, xīngfèn de tiào le qǐlái.
Nghe được tin tốt lành này, anh ấy không thể kìm nén được sự phấn khích và nhảy lên vì sung sướng.