画饼充饥 menggambar kue untuk memuaskan rasa lapar
Explanation
比喻用空想来安慰自己，用不切实际的想法来掩盖现实的不足。
Ini berarti menghibur diri sendiri dengan mimpi kosong; menggunakan ide-ide yang tidak realistis untuk menutupi kekurangan kenyataan.
Origin Story
话说魏国有个大臣叫卢毓，他非常正直，深受魏明帝曹睿的器重。一次，曹睿想任命一位“中书郎”，便让卢毓推荐合适的人选。曹睿对卢毓说：“选拔人才不能只看名声，名声就像画在纸上的饼，不能充饥啊！”卢毓谨记皇帝的教诲，经过多方考察，最终选拔了一位德才兼备的官员担任中书郎，这名官员后来也确实为国家做出了很多贡献。从此，“画饼充饥”就成了一个家喻户晓的成语，比喻用空想来安慰自己。
Dikatakan bahwa di negara Wei ada seorang menteri bernama Lu Yu, yang sangat jujur dan sangat dihargai oleh Kaisar Cao Rui dari Wei. Suatu ketika, Cao Rui ingin menunjuk seorang "Zhongshu Lang" dan meminta Lu Yu untuk merekomendasikan kandidat yang cocok. Cao Rui berkata kepada Lu Yu, "Dalam memilih bakat, seseorang tidak dapat hanya melihat reputasi, reputasi seperti kue yang digambar di atas kertas, yang tidak dapat memuaskan rasa lapar!" Lu Yu mengingat ajaran kaisar, dan setelah banyak penyelidikan, akhirnya memilih seorang pejabat yang memiliki kebajikan dan kemampuan untuk menjabat sebagai Zhongshu Lang. Pejabat ini kemudian memang memberikan banyak kontribusi kepada negara. Sejak itu, "Hua Bing Chong Ji" telah menjadi idiom rumah tangga, yang mengacu pada menghibur diri sendiri dengan mimpi kosong.
Usage
常用作贬义，形容人用幻想来麻痹自己，逃避现实。
Sering digunakan secara merendahkan, untuk menggambarkan seseorang yang menumpulkan dirinya dengan fantasi dan menghindari kenyataan.
Examples
-
他总是画饼充饥，空想未来，却从不脚踏实地。
ta zongshi hua bing chong ji, kongxiang weilai, que congbu jiaota shidide; bie zai hua bing chong ji le, ganjin xingdong qilai ba
Dia selalu mengkhayal, membangun istana di awang-awang.
-
别再画饼充饥了，赶紧行动起来吧！
Berhentilah bermimpi di awang-awang dan mulailah bertindak!