画饼充饥 絵餅で空腹を満たす
Explanation
比喻用空想来安慰自己，用不切实际的想法来掩盖现实的不足。
空想で自分を慰めること。現実の欠点を非現実的な考えで隠すこと。
Origin Story
话说魏国有个大臣叫卢毓，他非常正直，深受魏明帝曹睿的器重。一次，曹睿想任命一位“中书郎”，便让卢毓推荐合适的人选。曹睿对卢毓说：“选拔人才不能只看名声，名声就像画在纸上的饼，不能充饥啊！”卢毓谨记皇帝的教诲，经过多方考察，最终选拔了一位德才兼备的官员担任中书郎，这名官员后来也确实为国家做出了很多贡献。从此，“画饼充饥”就成了一个家喻户晓的成语，比喻用空想来安慰自己。
魏の国の大臣に盧毓という人がいました。彼は非常に正直で、魏明帝の曹睿から厚い信頼を得ていました。ある時、曹睿は「中書郎」を任命したく、盧毓に適任者を推薦するように頼みました。曹睿は盧毓にこう言いました。「人材を選ぶ際には、名声だけで判断してはなりません。名声は紙に描いた餅のようなもので、空腹を満たすことはできないのです。」盧毓は皇帝の言葉を胸に刻み込み、多くの調査の後、ついに徳と能力を兼ね備えた官吏を中書郎に選抜しました。この官吏はその後、国のために多くの貢献をしました。「画餅充飢」という言葉は、以来、空想で自分を慰めるという意味のよく知られたことわざになりました。
Usage
常用作贬义，形容人用幻想来麻痹自己，逃避现实。
しばしば軽蔑的に用いられ、空想で自分を麻痺させ、現実から逃避する人を描写する際に用いられる。
Examples
-
他总是画饼充饥，空想未来，却从不脚踏实地。
ta zongshi hua bing chong ji, kongxiang weilai, que congbu jiaota shidide; bie zai hua bing chong ji le, ganjin xingdong qilai ba
いつも空想ばかりで、具体的な行動をしない。
-
别再画饼充饥了，赶紧行动起来吧！
空想で自分を慰めるのはやめにして、行動を起こしましょう！