画饼充饥 pagguhit ng cake upang mapawi ang gutom
Explanation
比喻用空想来安慰自己，用不切实际的想法来掩盖现实的不足。
Ito ay nangangahulugang pag-aliw sa sarili sa mga walang kabuluhang pangarap; paggamit ng mga hindi makatotohanang ideya upang takpan ang mga pagkukulang ng katotohanan.
Origin Story
话说魏国有个大臣叫卢毓，他非常正直，深受魏明帝曹睿的器重。一次，曹睿想任命一位“中书郎”，便让卢毓推荐合适的人选。曹睿对卢毓说：“选拔人才不能只看名声，名声就像画在纸上的饼，不能充饥啊！”卢毓谨记皇帝的教诲，经过多方考察，最终选拔了一位德才兼备的官员担任中书郎，这名官员后来也确实为国家做出了很多贡献。从此，“画饼充饥”就成了一个家喻户晓的成语，比喻用空想来安慰自己。
Sinasabi na sa kaharian ng Wei ay mayroong isang ministro na nagngangalang Lu Yu, na napaka-tapat at lubos na pinahahalagahan ni Emperador Cao Rui ng Wei. Minsan, nais ni Cao Rui na maghalal ng isang "Zhongshu Lang" at hiniling kay Lu Yu na magrekomenda ng isang angkop na kandidato. Sinabi ni Cao Rui kay Lu Yu, "Sa pagpili ng mga talento, hindi lamang ang reputasyon ang dapat tingnan, ang reputasyon ay parang isang cake na iginuhit sa papel, na hindi makakabusog!" Tandaan ni Lu Yu ang mga aral ng emperador, at pagkatapos ng maraming pagsisiyasat, sa wakas ay pumili ng isang opisyal na may kapwa birtud at kakayahan upang maglingkod bilang Zhongshu Lang. Ang opisyal na ito ay tunay na nagbigay ng maraming kontribusyon sa bansa. Mula noon, ang "Hua Bing Chong Ji" ay naging isang karaniwang idyoma, na tumutukoy sa pag-aliw sa sarili sa mga walang kabuluhang pangarap.
Usage
常用作贬义，形容人用幻想来麻痹自己，逃避现实。
Madalas na ginagamit nang may paghamak, upang ilarawan ang isang taong pumipigil sa sarili sa mga pantasya at umiiwas sa katotohanan.
Examples
-
他总是画饼充饥，空想未来，却从不脚踏实地。
ta zongshi hua bing chong ji, kongxiang weilai, que congbu jiaota shidide; bie zai hua bing chong ji le, ganjin xingdong qilai ba
Palagi siyang nananaginip ng mga imposibleng bagay, nang hindi kailanman tumatapak sa lupa.
-
别再画饼充饥了，赶紧行动起来吧！
Tumigil sa pananaginip at simulan ang pagkilos!