血流漂杵 Darah mengalir seperti sungai
Explanation
形容战争激烈残酷，死伤无数的景象。
Menggambarkan betapa sengit dan kejamnya peperangan, dengan korban jiwa yang tak terhitung jumlahnya.
Origin Story
话说商纣王暴虐无道，民怨沸腾。周武王联合诸侯讨伐商纣，双方在牧野展开决战。战斗异常惨烈，尸横遍野，血流漂杵，甚至连用来舂米的木杵都被冲刷得漂浮起来，可见战争的残酷。最终，周武王取得胜利，商朝灭亡，周朝建立。这场战争，充分体现了血流漂杵的含义，也告诫后世要以史为鉴，维护和平。
Dikatakan bahwa Raja Zhou dari Shang adalah seorang yang lalim dan tidak adil, dan rakyat pun memberontak. Raja Wu dari Zhou bergabung dengan para bangsawan lainnya untuk menyerang Zhou, dan kedua belah pihak terlibat dalam pertempuran menentukan di Muye. Pertempuran itu sangat brutal, mayat berserakan di mana-mana, dan darah mengalir seperti sungai; bahkan alu yang digunakan untuk menumbuk padi pun hanyut terbawa aliran darah, menunjukkan kekejaman perang tersebut. Pada akhirnya, Raja Wu dari Zhou menang, Dinasti Shang pun runtuh, dan Dinasti Zhou didirikan. Perang ini sepenuhnya mewujudkan makna “darah mengalir seperti sungai”, dan juga memperingatkan generasi mendatang untuk belajar dari sejarah dan menjaga perdamaian.
Usage
用于形容战争的残酷和惨烈。
Digunakan untuk menggambarkan kekejaman dan kebrutalan perang.
Examples
-
牧野之战，血流漂杵，商朝就此灭亡。
mùyě zhī zhàn, xuè liú piāo chǔ, shāng cháo jiù cǐ mièwáng. zhànzhēng zhī cǎnliè, xuè liú piāo chǔ, lìng rén chùmù jīngxīn
Pertempuran Muye, darah mengalir seperti sungai, dan Dinasti Shang pun musnah.
-
战争之惨烈，血流漂杵，令人触目惊心。
Kekejaman perang, darah mengalir seperti sungai, sangat mengejutkan