血流漂杵 Ang dugo ay umaagos na parang ilog
Explanation
形容战争激烈残酷，死伤无数的景象。
Inilalarawan nito ang intensidad at kalupitan ng digmaan, na may di mabilang na pagkamatay.
Origin Story
话说商纣王暴虐无道，民怨沸腾。周武王联合诸侯讨伐商纣，双方在牧野展开决战。战斗异常惨烈，尸横遍野，血流漂杵，甚至连用来舂米的木杵都被冲刷得漂浮起来，可见战争的残酷。最终，周武王取得胜利，商朝灭亡，周朝建立。这场战争，充分体现了血流漂杵的含义，也告诫后世要以史为鉴，维护和平。
Sinasabi na ang Haring Zhou ng Shang ay mapang-api at hindi makatarungan, at nag-alsa ang mga tao. Si Haring Wu ng Zhou ay nakipag-alyansa sa ibang mga panginoong maylupa upang salakayin ang Zhou, at ang dalawang panig ay nakibahagi sa isang mapagpasyang labanan sa Muye. Ang labanan ay napakasama, ang mga bangkay ay nakakalat sa lahat ng dako, at ang dugo ay umaagos na parang ilog; maging ang mga lusong na ginagamit sa paggiling ng bigas ay naanod palayo ng agos ng dugo, na nagpapakita ng kalupitan ng digmaan. Sa huli, si Haring Wu ng Zhou ay nanalo, ang dinastiyang Shang ay nawasak, at itinatag ang dinastiyang Zhou. Ang digmaang ito ay lubos na nagpapakita ng kahulugan ng “umaagos ang dugo na parang ilog”, at nagbabala rin sa mga susunod na henerasyon na matuto mula sa kasaysayan at pangalagaan ang kapayapaan.
Usage
用于形容战争的残酷和惨烈。
Ginagamit upang ilarawan ang kalupitan at karumal-dumal ng digmaan.
Examples
-
牧野之战，血流漂杵，商朝就此灭亡。
mùyě zhī zhàn, xuè liú piāo chǔ, shāng cháo jiù cǐ mièwáng. zhànzhēng zhī cǎnliè, xuè liú piāo chǔ, lìng rén chùmù jīngxīn
Ang Labanan ng Muye, ang dugo ay umagos na parang ilog, at ang dinastiyang Shang ay naglaho.
-
战争之惨烈，血流漂杵，令人触目惊心。
Ang kalupitan ng digmaan, ang dugo ay umagos na parang ilog, ay nakakagulat