血流漂杵 血の川が流れた
Explanation
形容战争激烈残酷，死伤无数的景象。
無数の死者と負傷者が出た激しい残酷な戦いを描写する。
Origin Story
话说商纣王暴虐无道，民怨沸腾。周武王联合诸侯讨伐商纣，双方在牧野展开决战。战斗异常惨烈，尸横遍野，血流漂杵，甚至连用来舂米的木杵都被冲刷得漂浮起来，可见战争的残酷。最终，周武王取得胜利，商朝灭亡，周朝建立。这场战争，充分体现了血流漂杵的含义，也告诫后世要以史为鉴，维护和平。
商の紂王は暴虐無道で、民衆の不満が高まっていたと言われています。周の武王は諸侯と連合して紂王を討伐し、牧野で決戦を行いました。戦いは極めて残酷で、屍体は至る所に散乱し、血の川が流れ、米をついていた杵でさえ水に流されて浮いているほどでした。これは戦争の残酷さを示しています。最終的に、周の武王が勝利し、殷王朝は滅び、周王朝が成立しました。「血流漂杵」の意味を完全に体現したこの戦争は、後世に歴史から学び、平和を維持するよう警鐘を鳴らしています。
Usage
用于形容战争的残酷和惨烈。
戦争の残酷さと激しさを描写するために使われます。
Examples
-
牧野之战，血流漂杵，商朝就此灭亡。
mùyě zhī zhàn, xuè liú piāo chǔ, shāng cháo jiù cǐ mièwáng. zhànzhēng zhī cǎnliè, xuè liú piāo chǔ, lìng rén chùmù jīngxīn
牧野の戦い、血の川が流れ、殷王朝は滅亡した。
-
战争之惨烈，血流漂杵，令人触目惊心。
戦争の残酷さ、血の川が流れ、目を覆いたくなるほどだ。