誉满天下 terkenal di dunia
Explanation
美好的名声天下皆知。
Reputasi baik yang dikenal di seluruh dunia.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就聪颖过人，七岁时就能熟读经书，过目不忘，十岁便以文才出名，十五岁时，他的才华已传遍大江南北，誉满天下。各地官员纷纷前来邀请他做官，可是李白却淡泊名利，一心只想遨游天下，以诗歌来歌颂山川壮丽，人情世故。他周游各地，留下无数脍炙人口的诗篇，名扬天下，他那飘逸洒脱的形象和充满浪漫主义情怀的诗歌，深深地吸引着人们的心，成为了家喻户晓的人物。他的诗歌被后世传颂，成为中国古典诗歌的瑰宝，而他本人更因其才华横溢和高洁的人品，赢得了誉满天下的盛誉，成为千古流芳的伟大诗人。
Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, ada seorang pemuda bernama Li Bai yang luar biasa cerdas sejak usia muda. Pada usia tujuh tahun, ia dapat membaca banyak kitab suci, dan pada usia sepuluh tahun, ia dikenal karena bakatnya dalam sastra. Pada usia lima belas tahun, bakatnya telah menyebar ke seluruh negeri, dan ia menjadi terkenal. Pejabat-pejabat dari seluruh negeri mengundangnya untuk menjadi pejabat. Namun, Li Bai tidak tertarik pada kekayaan dan ketenaran, dan ia hanya ingin bepergian keliling dunia dan merayakan keindahan gunung dan sungai serta hubungan manusia dalam puisinya. Ia melakukan perjalanan ke mana-mana, meninggalkan banyak puisi populer. Citra yang bebas dan mudah serta puisi-puisinya yang romantis sangat menarik hati orang-orang, menjadikannya nama rumah tangga. Puisinya telah diturunkan selama berabad-abad dan menjadi harta karun puisi klasik Tiongkok. Bakat dan karakternya yang luar biasa membuatnya mendapatkan reputasi internasional, dan ia menjadi penyair agung yang namanya akan tetap hidup selamanya.
Usage
用于形容人声名远扬，名气很大。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki reputasi yang luas dan ketenaran yang besar.
Examples
-
他的医术高明，誉满天下。
tā de yīshù gāomíng, yù mǎn tiānxià
Keahlian medisnya terkenal di seluruh dunia.
-
他的书法作品，誉满天下。
tā de shūfǎ zuòpǐn, yù mǎn tiānxià
Karya kaligrafinya terkenal di seluruh dunia