誉满天下 di fama mondiale
Explanation
美好的名声天下皆知。
Una buona reputazione nota in tutto il mondo.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就聪颖过人，七岁时就能熟读经书，过目不忘，十岁便以文才出名，十五岁时，他的才华已传遍大江南北，誉满天下。各地官员纷纷前来邀请他做官，可是李白却淡泊名利，一心只想遨游天下，以诗歌来歌颂山川壮丽，人情世故。他周游各地，留下无数脍炙人口的诗篇，名扬天下，他那飘逸洒脱的形象和充满浪漫主义情怀的诗歌，深深地吸引着人们的心，成为了家喻户晓的人物。他的诗歌被后世传颂，成为中国古典诗歌的瑰宝，而他本人更因其才华横溢和高洁的人品，赢得了誉满天下的盛誉，成为千古流芳的伟大诗人。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un giovane di nome Li Bai, straordinariamente intelligente fin dalla giovane età. A sette anni, era in grado di recitare numerosi testi sacri, e a dieci anni era conosciuto per il suo talento letterario. A quindici anni, il suo talento si era diffuso in tutto il paese, e divenne famoso. I funzionari di tutto il paese lo invitarono a diventare un funzionario. Tuttavia, Li Bai non era interessato alla ricchezza e alla fama, e desiderava solo viaggiare per il mondo e celebrare la bellezza delle montagne, dei fiumi e delle relazioni umane nelle sue poesie. Viaggiò ovunque, lasciandosi dietro innumerevoli poesie popolari. La sua immagine libera e spensierata e le sue poesie romantiche hanno profondamente attratto i cuori delle persone, rendendolo un nome familiare. Le sue poesie sono state tramandate per secoli e sono diventate un tesoro della poesia classica cinese. Il suo straordinario talento e il suo nobile carattere gli hanno conferito una reputazione mondiale, e divenne un grande poeta il cui nome vivrà per sempre.
Usage
用于形容人声名远扬，名气很大。
Usato per descrivere una persona con una reputazione di vasta portata e grande fama.
Examples
-
他的医术高明，誉满天下。
tā de yīshù gāomíng, yù mǎn tiānxià
Le sue capacità mediche sono rinomate.
-
他的书法作品，誉满天下。
tā de shūfǎ zuòpǐn, yù mǎn tiānxià
Le sue opere calligrafiche sono famose in tutto il mondo