誉满天下 世界的に有名
Explanation
美好的名声天下皆知。
良い評判が世界中に知られている。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就聪颖过人，七岁时就能熟读经书，过目不忘，十岁便以文才出名，十五岁时，他的才华已传遍大江南北，誉满天下。各地官员纷纷前来邀请他做官，可是李白却淡泊名利，一心只想遨游天下，以诗歌来歌颂山川壮丽，人情世故。他周游各地，留下无数脍炙人口的诗篇，名扬天下，他那飘逸洒脱的形象和充满浪漫主义情怀的诗歌，深深地吸引着人们的心，成为了家喻户晓的人物。他的诗歌被后世传颂，成为中国古典诗歌的瑰宝，而他本人更因其才华横溢和高洁的人品，赢得了誉满天下的盛誉，成为千古流芳的伟大诗人。
唐の時代に、李白という名の若者がいた。彼は幼い頃から並外れた知能を持っていた。7歳で多くの経典を暗誦でき、10歳でその文才で知られるようになった。15歳になると、その才能は国中に広まり、彼は有名になった。全国から役人に招かれたが、李白は富と名声には関心がなく、ただ世界を旅し、詩を通して山や川、人間関係の美しさなどを称賛したいと思っていた。彼は各地を旅し、数多くの有名な詩を残した。彼の自由奔放なイメージとロマンチックな詩は人々の心を深く捉え、彼は広く知られるようになった。彼の詩は時代を超えて伝えられ、中国古典詩の宝となっている。彼の並外れた才能と高潔な人柄は彼に世界的な名声をもたらし、彼は不朽の名を刻んだ偉大な詩人となった。
Usage
用于形容人声名远扬，名气很大。
人の評判が遠くまで広がり、非常に有名であることを説明するために使われます。
Examples
-
他的医术高明，誉满天下。
tā de yīshù gāomíng, yù mǎn tiānxià
彼の医術は高名だ。
-
他的书法作品，誉满天下。
tā de shūfǎ zuòpǐn, yù mǎn tiānxià
彼の書道作品は天下に知られている。