誉满天下 weltweit berühmt
Explanation
美好的名声天下皆知。
Ein guter Ruf, der in aller Welt bekannt ist.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就聪颖过人，七岁时就能熟读经书，过目不忘，十岁便以文才出名，十五岁时，他的才华已传遍大江南北，誉满天下。各地官员纷纷前来邀请他做官，可是李白却淡泊名利，一心只想遨游天下，以诗歌来歌颂山川壮丽，人情世故。他周游各地，留下无数脍炙人口的诗篇，名扬天下，他那飘逸洒脱的形象和充满浪漫主义情怀的诗歌，深深地吸引着人们的心，成为了家喻户晓的人物。他的诗歌被后世传颂，成为中国古典诗歌的瑰宝，而他本人更因其才华横溢和高洁的人品，赢得了誉满天下的盛誉，成为千古流芳的伟大诗人。
In der Tang-Dynastie lebte ein junger Mann namens Li Bai, der von klein auf außergewöhnlich intelligent war. Mit sieben Jahren konnte er bereits mehrere Schriften auswendig lernen und mit zehn Jahren wurde er wegen seines literarischen Talents bekannt. Im Alter von fünfzehn Jahren hatte sich sein Ruf bereits im ganzen Land verbreitet. Beamte aus allen Teilen des Landes luden ihn ein, einen Beamtenposten anzunehmen. Li Bai hingegen liebte ein einfaches Leben und wollte nur die Welt bereisen und die Schönheit von Bergen und Flüssen sowie die menschlichen Beziehungen in seinen Gedichten besingen. Während seiner Reisen hinterließ er unzählige wunderschöne Gedichte, die ihn berühmt machten. Sein eleganter und lockerer Stil sowie seine romantischen Gedichte berührten die Herzen der Menschen und machten ihn zu einem bekannten Mann. Seine Gedichte wurden über Generationen hinweg weitergegeben und stellen einen wertvollen Schatz der chinesischen klassischen Poesie dar. Sein herausragendes Talent und seine hohe Moral verhalfen ihm zu einem hervorragenden Ruf und er wurde zu einem großen Dichter, dessen Name die Geschichte überdauert.
Usage
用于形容人声名远扬，名气很大。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person einen weit verbreiteten Ruf hat und sehr berühmt ist.
Examples
-
他的医术高明，誉满天下。
tā de yīshù gāomíng, yù mǎn tiānxià
Seine medizinischen Fähigkeiten sind weithin bekannt.
-
他的书法作品，誉满天下。
tā de shūfǎ zuòpǐn, yù mǎn tiānxià
Seine Kalligrafie-Werke sind weithin bekannt.