踌躇不前 chóu chú bù qián ragu-ragu dan tidak maju

Explanation

形容犹豫不决，不敢前进的样子。

Menggambarkan keadaan ragu-ragu dan tidak mampu untuk maju.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻书生，怀揣着满腹经纶，准备前往长安参加科举考试。他踌躇不前，不是担心考试的难度，而是担心自己能否适应长安的繁华生活，能否融入那充满尔虞我诈的官场。他想象着自己孤身一人，身处异地，举目无亲，心中充满了焦虑与不安。他反复思量着，是去还是不去？去长安，意味着机会，也意味着挑战；不去长安，则意味着失去机会，也意味着平庸一生。夜深人静，他独自一人在房间里徘徊，思绪万千，难以抉择。最终，他还是决定去长安一试。他收拾好行装，带上对未来的期许，毅然踏上了前往长安的道路。

huàshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de niánqīng shūshēng, huáicuí zhe mǎnfù jīnglún, zhǔnbèi qiánwǎng cháng'ān cānjiā kējǔ kǎoshì. tā chóu chú bù qián, bùshì dānxīn kǎoshì de nándù, érshì dānxīn zìjǐ néngfǒu shìyìng cháng'ān de fán huá shēnghuó, néngfǒu róngrù nà chōngmǎn ěr yú zhà de guānchǎng. tā xiǎngxiàng zhe zìjǐ gūshēn yī rén, shēn chù yìdì, jǔ mù wú qīn, xīnzhōng chōngmǎn le jiāolǜ yǔ ānbān. tā fǎnfù sī liang zhe, shì qù háishì bù qù? qù cháng'ān, yìwèi zhe jīhuì, yě yìwèi zhe tiǎozhàn; bù qù cháng'ān, zé yìwèi zhe shīqù jīhuì, yě yìwèi zhe píngyōng yīshēng. yèshēn rénjìng, tā dúzì yī rén zài fángjiān lǐ páihuái, sīxù wàn qiān, nán yǐ juézé. zuìzhōng, tā háishì juédìng qù cháng'ān yīshì. tā shōushi hǎo xíngzhuāng, dài shang duì wèilái de qīxǔ, yìrán tà shàng le qiánwǎng cháng'ān de dàolù.

Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, seorang sarjana muda bernama Li Bai, dengan pengetahuan yang luas di dalam hatinya, sedang bersiap untuk pergi ke Chang'an untuk mengikuti ujian kekaisaran. Dia ragu-ragu, bukan karena kesulitan ujian, tetapi karena dia bertanya-tanya apakah dia bisa beradaptasi dengan kehidupan yang ramai di Chang'an dan menavigasi dunia intrik dan perebutan kekuasaan. Dia membayangkan dirinya sendirian di kota asing, tanpa teman atau keluarga, dan dia penuh dengan kecemasan dan ketidakamanan. Dia merenungkan berulang kali, apakah akan pergi atau tidak. Pergi ke Chang'an berarti peluang, tetapi juga tantangan; tidak pergi ke Chang'an berarti kehilangan peluang, tetapi juga menjalani kehidupan biasa. Dalam ketenangan malam, dia berkeliaran sendirian di kamarnya, pikirannya gelisah, tidak mampu memutuskan. Pada akhirnya, dia tetap memutuskan untuk mencobanya di Chang'an. Dia mengemasi barang-barangnya, membawa harapannya untuk masa depan, dan berangkat menuju Chang'an.

Usage

用于形容在做某事之前犹豫不决，不敢向前迈进的状态。

yòng yú xíngróng zài zuò mǒushì zhīqián yóuyù bù jué, bù gǎn xiàng qián màijìn de zhuàngtài

Digunakan untuk menggambarkan keadaan ragu-ragu sebelum melakukan sesuatu, tidak berani untuk maju.

Examples

• 面对困难，他却踌躇不前，最终错失良机。

  miànduì kùnnán, tā què chóu chú bù qián, zuìzhōng cuòshī liángjī

  Dihadapkan pada kesulitan, dia ragu-ragu, akhirnya kehilangan kesempatan baik.

• 创业初期，许多人都会踌躇不前，害怕失败。

  chuàngyè chūqī, xǔduō rén dōu huì chóu chú bù qián, hàipà shībài

  Pada tahap awal bisnis rintisan, banyak orang ragu-ragu, takut gagal

Related Idioms

• 犹豫不决

• 裹足不前

• 畏首畏尾

Opposite Idioms

• 当机立断

• 毅然决断

• 雷厉风行