踌躇不前 chóu chú bù qián mag-atubili at hindi sumulong

Explanation

形容犹豫不决，不敢前进的样子。

Inilalarawan ang kalagayan ng pag-aalinlangan at kawalan ng kakayahang sumulong.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻书生，怀揣着满腹经纶，准备前往长安参加科举考试。他踌躇不前，不是担心考试的难度，而是担心自己能否适应长安的繁华生活，能否融入那充满尔虞我诈的官场。他想象着自己孤身一人，身处异地，举目无亲，心中充满了焦虑与不安。他反复思量着，是去还是不去？去长安，意味着机会，也意味着挑战；不去长安，则意味着失去机会，也意味着平庸一生。夜深人静，他独自一人在房间里徘徊，思绪万千，难以抉择。最终，他还是决定去长安一试。他收拾好行装，带上对未来的期许，毅然踏上了前往长安的道路。

huàshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de niánqīng shūshēng, huáicuí zhe mǎnfù jīnglún, zhǔnbèi qiánwǎng cháng'ān cānjiā kējǔ kǎoshì. tā chóu chú bù qián, bùshì dānxīn kǎoshì de nándù, érshì dānxīn zìjǐ néngfǒu shìyìng cháng'ān de fán huá shēnghuó, néngfǒu róngrù nà chōngmǎn ěr yú zhà de guānchǎng. tā xiǎngxiàng zhe zìjǐ gūshēn yī rén, shēn chù yìdì, jǔ mù wú qīn, xīnzhōng chōngmǎn le jiāolǜ yǔ ānbān. tā fǎnfù sī liang zhe, shì qù háishì bù qù? qù cháng'ān, yìwèi zhe jīhuì, yě yìwèi zhe tiǎozhàn; bù qù cháng'ān, zé yìwèi zhe shīqù jīhuì, yě yìwèi zhe píngyōng yīshēng. yèshēn rénjìng, tā dúzì yī rén zài fángjiān lǐ páihuái, sīxù wàn qiān, nán yǐ juézé. zuìzhōng, tā háishì juédìng qù cháng'ān yīshì. tā shōushi hǎo xíngzhuāng, dài shang duì wèilái de qīxǔ, yìrán tà shàng le qiánwǎng cháng'ān de dàolù.

Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang batang iskolar na nagngangalang Li Bai, taglay ang malawak na kaalaman sa kanyang puso, ay naghahanda nang pumunta sa Chang'an upang kumuha ng mga pagsusulit sa imperyal. Nag-alinlangan siya, hindi dahil sa kahirapan ng mga pagsusulit, kundi dahil nagtataka siya kung kaya niya bang makisama sa masiglang buhay sa Chang'an at makalusot sa mundo ng mga intriga at pakikibaka sa kapangyarihan. Inilarawan niya ang kanyang sarili na nag-iisa sa isang estrangherang lungsod, walang kaibigan o pamilya, at puno ng pagkabalisa at kawalan ng katiyakan. Paulit-ulit niyang pinag-isipan, kung pupunta ba o hindi. Ang pagpunta sa Chang'an ay nangangahulugang mga oportunidad, ngunit mga hamon din; ang hindi pagpunta sa Chang'an ay nangangahulugang pagkawala ng mga oportunidad, ngunit ang pamumuhay din ng isang ordinaryong buhay. Sa katahimikan ng gabi, naglibot siya nang mag-isa sa kanyang silid, ang kanyang mga iniisip ay hindi mapakali, hindi makapagpasiya. Sa huli, nagpasiya pa rin siyang subukan sa Chang'an. Iniayos niya ang kanyang mga gamit, dala ang kanyang mga pag-asa para sa hinaharap, at nagtungo patungo sa Chang'an.

Usage

用于形容在做某事之前犹豫不决，不敢向前迈进的状态。

yòng yú xíngróng zài zuò mǒushì zhīqián yóuyù bù jué, bù gǎn xiàng qián màijìn de zhuàngtài

Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng pag-aalinlangan bago gawin ang isang bagay, hindi nangangahas na sumulong.

Examples

• 面对困难，他却踌躇不前，最终错失良机。

  miànduì kùnnán, tā què chóu chú bù qián, zuìzhōng cuòshī liángjī

  Nahaharap sa mga paghihirap, nag-atubili siya, at sa huli ay napalampas ang isang magandang pagkakataon.

• 创业初期，许多人都会踌躇不前，害怕失败。

  chuàngyè chūqī, xǔduō rén dōu huì chóu chú bù qián, hàipà shībài

  Sa mga unang yugto ng isang startup, maraming tao ang nag-aatubili, natatakot na mabigo.

Related Idioms

• 犹豫不决

• 裹足不前

• 畏首畏尾

Opposite Idioms

• 当机立断

• 毅然决断

• 雷厉风行