Dialogue
了解用药说明
Memahami Petunjuk Obat
liǎojiě yòngyào shuōmíng
Dialogue 1
药店店员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Halo, apa yang bisa saya bantu?
顾客
您好，我想了解一下这种药的服用方法。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhè zhǒng yào de fúyòng fāngfǎ。
Halo, saya ingin tahu lebih banyak tentang cara minum obat ini.
药店店员
这是……（药名），一天服用三次，每次两粒，饭后服用。
zhè shì……（yàomíng），yītiān fúyòng sān cì，měi cì liǎng lì，fàn hòu fúyòng。
Ini… (nama obat), tiga kali sehari, dua tablet setiap kali, setelah makan.
顾客
饭后服用是什么意思？是吃完饭马上吃，还是隔多久？
fànhòu fúyòng shì shénme yìsi？shì chī wán fàn mǎshàng chī，háishì gé duōjiǔ？
Apa artinya ‘setelah makan’? Haruskah saya meminumnya segera setelah makan, atau setelah beberapa waktu?
药店店员
吃完饭大概半小时到一小时后服用比较好。
chī wán fàn dàgài bàn xiǎoshí dào yī xiǎoshí hòu fúyòng bǐjiào hǎo。
Sebaiknya diminum sekitar setengah jam sampai satu jam setelah makan.
顾客
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
Baik, terima kasih!
药店店员
不客气，还有什么问题吗？
bú kèqì，háiyǒu shénme wèntí ma？
Sama-sama. Ada pertanyaan lain?
顾客
没有了，谢谢。
méiyǒule，xièxie。
Tidak, terima kasih.
Dialogue 2
医生
你的血压有点高，需要服用降压药。
nǐ de xuèyā yǒudiǎn gāo，xūyào fúyòng jiàngyā yào。
Tekanan darah Anda sedikit tinggi, Anda perlu minum obat antihipertensi.
患者
医生，这个药一天吃几次？
yīshēng，zhège yào yītiān chī jǐ cì？
Dokter, berapa kali sehari saya harus minum obat ini?
医生
这个药一天吃两次，一次一片，早上八点和晚上八点各服用一片。
zhège yào yītiān chī liǎng cì，yī cì yī piàn，zǎoshang bā diǎn hé wǎnshang bā diǎn gè fúyòng yī piàn。
Minum obat ini dua kali sehari, satu tablet setiap kali, pukul 8 pagi dan 8 malam.
患者
那饭前还是饭后吃呢？
nà fàn qián háishì fànhòu chī ne？
Sebelum atau setelah makan?
医生
这个药是饭后服用。
zhège yào shì fànhòu fúyòng。
Obat ini diminum setelah makan.
患者
好的，谢谢医生！
hǎode，xièxiè yīshēng！
Baik, terima kasih, Dokter!