了解用药说明

药店店员

您好，请问有什么可以帮您？

nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

Bonjour, puis-je vous aider ?

顾客

您好，我想了解一下这种药的服用方法。

nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhè zhǒng yào de fúyòng fāngfǎ。

Bonjour, j’aimerais en savoir plus sur la prise de ce médicament.

药店店员

这是……（药名），一天服用三次，每次两粒，饭后服用。

zhè shì……（yàomíng），yītiān fúyòng sān cì，měi cì liǎng lì，fàn hòu fúyòng。

Il s’agit de… (nom du médicament), trois fois par jour, deux comprimés à chaque fois, après les repas.

顾客

饭后服用是什么意思？是吃完饭马上吃，还是隔多久？

fànhòu fúyòng shì shénme yìsi？shì chī wán fàn mǎshàng chī，háishì gé duōjiǔ？

Que signifie « après les repas » ? Dois-je le prendre juste après avoir mangé ou après un certain temps ?

药店店员

吃完饭大概半小时到一小时后服用比较好。

chī wán fàn dàgài bàn xiǎoshí dào yī xiǎoshí hòu fúyòng bǐjiào hǎo。

Il est préférable de le prendre environ une demi-heure à une heure après avoir mangé.

顾客

好的，谢谢您！

hǎode，xièxiè nín！

D’accord, merci !

药店店员

不客气，还有什么问题吗？

bú kèqì，háiyǒu shénme wèntí ma？

Je vous en prie. Avez-vous d’autres questions ?

顾客

没有了，谢谢。

méiyǒule，xièxie。

Non, merci.

医生

你的血压有点高，需要服用降压药。

nǐ de xuèyā yǒudiǎn gāo，xūyào fúyòng jiàngyā yào。

Votre tension artérielle est un peu élevée, vous devez prendre un médicament antihypertenseur.

患者

医生，这个药一天吃几次？

yīshēng，zhège yào yītiān chī jǐ cì？

Docteur, combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament ?

医生

这个药一天吃两次，一次一片，早上八点和晚上八点各服用一片。

zhège yào yītiān chī liǎng cì，yī cì yī piàn，zǎoshang bā diǎn hé wǎnshang bā diǎn gè fúyòng yī piàn。

Ce médicament doit être pris deux fois par jour, un comprimé à chaque fois, à 8 h du matin et à 20 h.

患者

那饭前还是饭后吃呢？

nà fàn qián háishì fànhòu chī ne？

Avant ou après les repas ?

医生

这个药是饭后服用。

zhège yào shì fànhòu fúyòng。

Ce médicament est à prendre après les repas.

患者

好的，谢谢医生！

hǎode，xièxiè yīshēng！

D’accord, merci, docteur !