了解用药说明

药店店员

您好，请问有什么可以帮您？

nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

こんにちは、何かお困りですか？

顾客

您好，我想了解一下这种药的服用方法。

nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhè zhǒng yào de fúyòng fāngfǎ。

こんにちは、この薬の飲み方について教えてください。

药店店员

这是……（药名），一天服用三次，每次两粒，饭后服用。

zhè shì……（yàomíng），yītiān fúyòng sān cì，měi cì liǎng lì，fàn hòu fúyòng。

これは…（薬の名前）ですね。1日3回、1回2錠、食後にお飲みください。

顾客

饭后服用是什么意思？是吃完饭马上吃，还是隔多久？

fànhòu fúyòng shì shénme yìsi？shì chī wán fàn mǎshàng chī，háishì gé duōjiǔ？

食後というのは、食事の後すぐに飲むのですか、それとも少し時間をおいてからですか？

药店店员

吃完饭大概半小时到一小时后服用比较好。

chī wán fàn dàgài bàn xiǎoshí dào yī xiǎoshí hòu fúyòng bǐjiào hǎo。

食事の後30分～1時間くらい経ってから飲むのが良いでしょう。

顾客

好的，谢谢您！

hǎode，xièxiè nín！

ありがとうございます！

药店店员

不客气，还有什么问题吗？

bú kèqì，háiyǒu shénme wèntí ma？

どういたしまして。他に何かご質問はありますか？

顾客

没有了，谢谢。

méiyǒule，xièxie。

ありません、ありがとうございました。

医生

你的血压有点高，需要服用降压药。

nǐ de xuèyā yǒudiǎn gāo，xūyào fúyòng jiàngyā yào。

血圧が少し高いので、降圧剤を服用する必要があります。

患者

医生，这个药一天吃几次？

yīshēng，zhège yào yītiān chī jǐ cì？

先生、この薬は1日に何回飲みますか？

医生

这个药一天吃两次，一次一片，早上八点和晚上八点各服用一片。

zhège yào yītiān chī liǎng cì，yī cì yī piàn，zǎoshang bā diǎn hé wǎnshang bā diǎn gè fúyòng yī piàn。

この薬は1日2回、1回1錠、朝8時と夜8時に服用してください。

患者

那饭前还是饭后吃呢？

nà fàn qián háishì fànhòu chī ne？

それは食事の前ですか、それとも後ですか？

医生

这个药是饭后服用。

zhège yào shì fànhòu fúyòng。

この薬は食後服用です。

患者

好的，谢谢医生！

hǎode，xièxiè yīshēng！

分かりました、ありがとうございます！