Dialogue
了解用药说明
Понимание инструкции по применению лекарств
liǎojiě yòngyào shuōmíng
Dialogue 1
药店店员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Здравствуйте, чем могу помочь?
顾客
您好，我想了解一下这种药的服用方法。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhè zhǒng yào de fúyòng fāngfǎ。
Здравствуйте, я хотел бы узнать, как принимать это лекарство.
药店店员
这是……（药名），一天服用三次，每次两粒，饭后服用。
zhè shì……（yàomíng），yītiān fúyòng sān cì，měi cì liǎng lì，fàn hòu fúyòng。
Это… (название лекарства), три раза в день по две таблетки после еды.
顾客
饭后服用是什么意思？是吃完饭马上吃，还是隔多久？
fànhòu fúyòng shì shénme yìsi？shì chī wán fàn mǎshàng chī，háishì gé duōjiǔ？
Что значит «после еды»? Сразу после еды или через какое-то время?
药店店员
吃完饭大概半小时到一小时后服用比较好。
chī wán fàn dàgài bàn xiǎoshí dào yī xiǎoshí hòu fúyòng bǐjiào hǎo。
Лучше принимать через полчаса-час после еды.
顾客
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
Хорошо, спасибо!
药店店员
不客气，还有什么问题吗？
bú kèqì，háiyǒu shénme wèntí ma？
Пожалуйста, ещё вопросы?
顾客
没有了，谢谢。
méiyǒule，xièxie。
Нет, спасибо.
Dialogue 2
医生
你的血压有点高，需要服用降压药。
nǐ de xuèyā yǒudiǎn gāo，xūyào fúyòng jiàngyā yào。
У вас немного повышенное давление, нужно принимать гипотензивные препараты.
患者
医生，这个药一天吃几次？
yīshēng，zhège yào yītiān chī jǐ cì？
Доктор, сколько раз в день нужно принимать это лекарство?
医生
这个药一天吃两次，一次一片，早上八点和晚上八点各服用一片。
zhège yào yītiān chī liǎng cì，yī cì yī piàn，zǎoshang bā diǎn hé wǎnshang bā diǎn gè fúyòng yī piàn。
Это лекарство нужно принимать два раза в день по одной таблетке, в 8 утра и в 8 вечера.
患者
那饭前还是饭后吃呢？
nà fàn qián háishì fànhòu chī ne？
До или после еды?
医生
这个药是饭后服用。
zhège yào shì fànhòu fúyòng。
Это лекарство принимается после еды.
患者
好的，谢谢医生！
hǎode，xièxiè yīshēng！
Хорошо, спасибо, доктор!