一锤定音 Un colpo di martello
Explanation
这个成语比喻做事干脆，一言九鼎，很快就做出决定。它源于制造铜锣的工艺，最后敲打的一锤决定了锣的音色，所以一锤定音就指凭借一句话就能做出最终决定。
Questo idioma si riferisce al prendere una decisione rapida e decisiva. È originario del processo di fabbricazione dei gong, dove l'ultimo colpo di martello determina il tono del gong. Quindi, “一锤定音” significa “decidere il tono con un colpo di martello”, ovvero prendere una decisione che determina tutto il resto.
Origin Story
传说，古代有一位技艺高超的工匠，他负责打造铜锣。每一次敲打铜锣，他都会仔细聆听，仔细琢磨，直到最后敲打的那一锤，才能决定铜锣的音色。那一锤敲下去，音色便定下来了，无法再改变。因此，人们就用“一锤定音”来形容那些能够凭借一句话就做出决定的人。 比如，一位著名的诗人，在一次诗歌比赛中，评委们对参赛诗作的优劣各有不同的看法，无法决定冠军归属。这时，这位诗人站起来，简短地说了一句评语，便立刻让评委们心悦诚服地一致同意，将冠军授予了那位年轻的诗人。 那一句话就像最后一锤敲在了锣上，敲定了最终的音色，也敲定了比赛的结局。
Si dice che nell'antichità ci fosse un abile artigiano responsabile della fabbricazione dei gong. Ogni volta che colpiva un gong, ascoltava attentamente, riflettendo fino al colpo finale, che avrebbe determinato il tono del gong. Il suono veniva fissato una volta che quello colpo finale veniva dato, e non poteva più essere cambiato. Pertanto, le persone usano l'idioma “一锤定音” per descrivere coloro che possono prendere decisioni con una sola frase. Ad esempio, un famoso poeta, a un concorso di poesia, i giudici avevano opinioni diverse sui meriti delle poesie presentate, e non riuscivano a decidere chi avrebbe dovuto essere il campione. A quel punto, il poeta si alzò in piedi e fece un breve commento, che convinse immediatamente i giudici a concordare all'unanimità per assegnare il campionato al giovane poeta. Quella frase era come il colpo finale sul gong, fissava il tono finale e decideva anche l'esito della competizione.
Usage
这个成语常用来比喻在会议、谈判或决策过程中，某个人的一句话或某个观点能够起到关键性的作用，最终决定了事情的结果。
Questo idioma è spesso usato per descrivere come, durante un incontro, una negoziazione o un processo decisionale, una singola frase o un punto di vista di qualcuno possa svolgere un ruolo cruciale e determinare in definitiva l'esito della situazione.
Examples
-
领导一声令下，马上就一锤定音，决定了项目的最终方案。
lǐng dǎo yī shēng lìng xià, má shàng jiù yī chuí dìng yīn, jué dìng le xiàng mù de zuì zhōng fāng àn.
L'ordine del leader ha immediatamente deciso il piano finale del progetto.
-
经过反复讨论，我们终于一锤定音，决定明天去郊外踏青。
jīng guò fǎn fù tǎo lùn, wǒ men zhōng yú yī chuí dìng yīn, jué dìng míng tiān qù jiāo wài tà qīng.
Dopo ripetute discussioni, alla fine siamo giunti a un accordo e abbiamo deciso di andare in gita fuori porta domani.
-
这场辩论赛，最终以他的精彩陈述一锤定音，赢得了比赛。
zhè chǎng biàn lùn sài, zuì zhōng yǐ tā de jīng cǎi chén shù yī chuí dìng yīn, yíng dé le bǐ sài.
Il dibattito si è concluso con il suo discorso impressionante, che gli ha fatto vincere.