拍板定案 prendere una decisione finale
Explanation
比喻做出决定，事情已确定下来。
significa che è stata presa una decisione e la questione è stata risolta.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他经常与朋友们一起聚会饮酒作诗。一次，李白和他的朋友们在长安的一家酒楼里聚会。席间，他们谈论起一个重要的事情：如何帮助一个贫困的村民。大家各抒己见，有的建议捐款，有的建议提供食物，还有的建议帮助他找到一份工作。大家争论不休，一时之间难以达成共识。这时，李白拍了一下桌子，大声说道：“就这么办！”于是，大家立刻停止了争论，李白的想法得到了大家的认可，大家拍板定案，决定按照李白的方案去做。最后，他们成功地帮助了那位贫困的村民。
Si dice che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai che spesso si riuniva con i suoi amici per bere e scrivere poesie. Una volta, Li Bai e i suoi amici si riunirono in un ristorante a Chang'an. Durante il banchetto, discussero di una questione importante: come aiutare un contadino povero. Tutti esposero le proprie opinioni, alcuni suggerirono di fare donazioni, altri di fornire cibo, e altri ancora di aiutarlo a trovare un lavoro. Discutevano senza fine e non riuscirono a raggiungere un consenso. A questo punto, Li Bai batté sul tavolo e disse a gran voce: “Facciamo così!” Quindi, tutti smisero immediatamente di discutere, e l'idea di Li Bai fu approvata da tutti. Raggiunsero un accordo e decisero di seguire il piano di Li Bai. Alla fine, aiutarono con successo il contadino povero.
Usage
用于表达对某件事情的最终决定。常用于会议、决策等场合。
Usato per esprimere la decisione finale su qualcosa. Spesso usato in riunioni, processi decisionali, ecc.
Examples
-
经过激烈的讨论，最终领导拍板定案，决定采用新的方案。
jing guo jilie de taolun, zhongyu lingdao pai ban ding'an, jueding caiyong xin de fang'an.
Dopo intense discussioni, il leader ha finalmente preso la decisione e ha deciso di adottare un nuovo piano.
-
关于项目投资的问题，经过反复商讨，终于拍板定案了。
guanyu xiangmu touzi de wenti, jingguo fanfu shangtao, zhongyu pai ban ding'an le.
Per quanto riguarda la questione dell'investimento del progetto, dopo ripetute discussioni, è stato finalmente deciso.