拍板定案 최종 결정을 내리다
Explanation
比喻做出决定，事情已确定下来。
결정이 내려지고 일이 해결되었다는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他经常与朋友们一起聚会饮酒作诗。一次，李白和他的朋友们在长安的一家酒楼里聚会。席间，他们谈论起一个重要的事情：如何帮助一个贫困的村民。大家各抒己见，有的建议捐款，有的建议提供食物，还有的建议帮助他找到一份工作。大家争论不休，一时之间难以达成共识。这时，李白拍了一下桌子，大声说道：“就这么办！”于是，大家立刻停止了争论，李白的想法得到了大家的认可，大家拍板定案，决定按照李白的方案去做。最后，他们成功地帮助了那位贫困的村民。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었는데, 그는 종종 친구들과 어울려 술을 마시고 시를 짓곤 했다고 합니다. 어느 날, 이백과 그의 친구들은 장안의 주막에 모였습니다. 연회 자리에서 그들은 중요한 문제를 논의했습니다. 바로 빈곤한 마을 사람을 돕는 방법이었습니다. 모두 각자 의견을 내놓았는데, 기부를 제안하는 사람, 식량을 제공하는 사람, 일자리를 찾는 것을 돕는 사람 등 의견이 분분했습니다. 합의에 이르기 어려워 논쟁이 격렬해졌습니다. 그때 이백은 탁자를 치며 “이렇게 하자!”라고 큰 소리로 말했습니다. 그러자 모두 즉시 논쟁을 멈추고 이백의 제안에 동의했습니다. 그들은 합의를 보고 이백의 계획을 따르기로 했습니다. 그리고 마침내 그들은 그 빈곤한 마을 사람을 무사히 도울 수 있었습니다.
Usage
用于表达对某件事情的最终决定。常用于会议、决策等场合。
무언가에 대한 최종 결정을 표현하는 데 사용됩니다. 회의, 의사 결정 등의 상황에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
经过激烈的讨论，最终领导拍板定案，决定采用新的方案。
jing guo jilie de taolun, zhongyu lingdao pai ban ding'an, jueding caiyong xin de fang'an.
격렬한 논의 끝에 결국 리더가 결정을 내리고 새로운 계획을 채택하기로 했습니다.
-
关于项目投资的问题，经过反复商讨，终于拍板定案了。
guanyu xiangmu touzi de wenti, jingguo fanfu shangtao, zhongyu pai ban ding'an le.
프로젝트 투자 문제에 대해 반복적인 논의 끝에 마침내 결정이 내려졌습니다.