一锤定音 一打で音を決めつける
Explanation
这个成语比喻做事干脆，一言九鼎，很快就做出决定。它源于制造铜锣的工艺，最后敲打的一锤决定了锣的音色，所以一锤定音就指凭借一句话就能做出最终决定。
このことわざは、物事を素早く決断することを例えています。それは、銅鑼を作る際に最後の槌で音色を決定することから来ています。そのため、「一錘定音」は、「一打で音を決めつける」つまり、それ以降のすべてを決定するような決断を下すことを意味します。
Origin Story
传说，古代有一位技艺高超的工匠，他负责打造铜锣。每一次敲打铜锣，他都会仔细聆听，仔细琢磨，直到最后敲打的那一锤，才能决定铜锣的音色。那一锤敲下去，音色便定下来了，无法再改变。因此，人们就用“一锤定音”来形容那些能够凭借一句话就做出决定的人。 比如，一位著名的诗人，在一次诗歌比赛中，评委们对参赛诗作的优劣各有不同的看法，无法决定冠军归属。这时，这位诗人站起来，简短地说了一句评语，便立刻让评委们心悦诚服地一致同意，将冠军授予了那位年轻的诗人。 那一句话就像最后一锤敲在了锣上，敲定了最终的音色，也敲定了比赛的结局。
昔々、非常に腕の立つ職人さんがいて、銅鑼作りを担当していました。彼は銅鑼を叩くたびに、音色を注意深く聞きながら、熟考し、最後の叩きで銅鑼の音色を決めていました。最後の叩きが加われば、音色は決まり、もはや変えられませんでした。そこで、人々は「一锤定音」ということわざを用いて、たった一言で決断できる人を表現しています。例えば、有名な詩人が詩のコンテストで、審査員たちが応募作品の良い悪いについて意見が割れ、優勝者を決められずにいました。その時、この詩人が立ち上がり、短い言葉で批評を加え、審査員たちは納得して満場一致でその若い詩人を優勝者に選びました。その言葉は、まるで最後の槌が銅鑼に打ち込まれたように、最終的な音色を決め、同時にコンテストの結果も決めてしまいました。
Usage
这个成语常用来比喻在会议、谈判或决策过程中，某个人的一句话或某个观点能够起到关键性的作用，最终决定了事情的结果。
このことわざは、会議や交渉、意思決定の過程において、ある人の言葉や意見が決定的な役割を果たし、最終的に物事の結果を決定することを例える際にしばしば使われます。
Examples
-
领导一声令下，马上就一锤定音，决定了项目的最终方案。
lǐng dǎo yī shēng lìng xià, má shàng jiù yī chuí dìng yīn, jué dìng le xiàng mù de zuì zhōng fāng àn.
リーダーが命令を下すと、すぐに最終的なプロジェクト計画が決まった。
-
经过反复讨论，我们终于一锤定音，决定明天去郊外踏青。
jīng guò fǎn fù tǎo lùn, wǒ men zhōng yú yī chuí dìng yīn, jué dìng míng tiān qù jiāo wài tà qīng.
何度も話し合った結果、ようやく合意に達し、明日郊外へピクニックに行くことに決まった。
-
这场辩论赛，最终以他的精彩陈述一锤定音，赢得了比赛。
zhè chǎng biàn lùn sài, zuì zhōng yǐ tā de jīng cǎi chén shù yī chuí dìng yīn, yíng dé le bǐ sài.
この討論会は、彼の素晴らしいスピーチで決着がつき、彼が勝利を収めた。