不能自拔 incapace di liberarsi
Explanation
拔：摆脱。不能主动地从痛苦、错误或罪恶中解脱出来。形容人陷入某种境地或感情无法自拔。
bá: liberarsi; svincolarsi. Incapace di liberarsi attivamente dalla sofferenza, dagli errori o dal male. Descrive qualcuno intrappolato in una situazione o in un'emozione dalla quale non riesce a liberarsi.
Origin Story
话说东晋末年，战火纷飞，朝局动荡不安。刘裕奉命讨伐叛乱，在战场上英勇杀敌，屡建奇功。但战争的残酷也给他带来了巨大的精神压力，战场上的血腥和惨烈的厮杀，让他夜不能寐，常常梦见自己身处战场，血流成河，士兵的惨叫声不绝于耳。战争结束后，他虽身居高位，但却常常感到焦虑和恐惧，甚至会突然惊醒，浑身冷汗，这让他陷入了深深的自责和痛苦之中。他日渐消瘦，精神萎靡，难以从战争的阴影中走出来，仿佛被无形的枷锁束缚，不能自拔。
Alla fine della dinastia Jin orientale, imperversavano guerra e disordini politici. Liu Yu ricevette l'ordine di reprimere una ribellione e combatté coraggiosamente, ottenendo ripetute vittorie. Ma la brutalità della guerra gli procurò una forte pressione mentale. Il massacro e il bagno di sangue sul campo di battaglia gli impedivano di dormire la notte; spesso sognava di trovarsi sul campo di battaglia, tra fiumi di sangue e le urla di soldati morenti. Dopo la guerra, sebbene ricoprisse un alto ufficio, spesso provava ansia e paura, svegliandosi persino sudato freddo. Ciò lo fece sprofondare in un profondo senso di auto-rimpianto e sofferenza. Divenne sempre più magro e debole, incapace di sfuggire all'ombra della guerra, come se fosse legato da catene invisibili.
Usage
作谓语、定语；形容人陷入某种境地或感情无法自拔。
Usato come predicato o attributo; descrive qualcuno intrappolato in una situazione o in un'emozione dalla quale non riesce a liberarsi.
Examples
-
他深陷网络游戏，不能自拔。
tā shēn xiàn wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá
È così preso dai giochi online che non riesce a liberarsene.
-
她对那段失败的恋情，始终不能自拔。
tā duì nà duàn shībài de liàn qíng, shǐ zhōng bù néng zì bá
Non riesce a superare quella relazione fallita.
-
他沉迷于赌博，已经不能自拔了。
tā chén mí yú dǔ bó, yǐ jīng bù néng zì bá le
È dipendente dal gioco d'azzardo e non riesce a smettere.