丝丝入扣 meticulosamente dettagliato
Explanation
比喻做事非常细致，有条不紊，各个环节都衔接得十分紧密。
Descrive qualcosa che è molto dettagliato, ben organizzato e perfettamente coordinato.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻匠人，承接了一项制作精巧宫灯的任务。为了确保宫灯的完美，李白潜心研究，一丝不苟。他先将竹条细细削平，再用细线将它们编织成各种精美的图案。每一根丝线都经过他细致的编排，确保它们紧密相连，不留一丝缝隙。接着，他在灯架上镶嵌了各种珍贵的宝石，每一个宝石的位置都经过精确的计算，确保它们与灯架完美融合。最后，他在宫灯上点缀了无数的流苏，每一个流苏的长度和颜色都经过精心挑选，使宫灯看起来更加华丽。
Si dice che, durante la dinastia Tang, un giovane artigiano di nome Li Bai si assunse il compito di creare una lanterna palaziale squisita. Per garantire la sua perfezione, Li Bai studiò e lavorò meticolosamente e con dedizione instancabile. Spianò attentamente i pezzi di bambù, poi li intrecciò con fili sottili in bellissimi motivi. Ogni filo era posizionato con precisione per garantire un design fluido e integrato. Quindi, ha accuratamente intarsiato numerosi gioielli preziosi nella cornice della lanterna, ogni pietra posizionata con precisione assoluta per armonizzarsi perfettamente con la struttura complessiva. Infine, ha adornato la lanterna con innumerevoli nappe, scegliendo attentamente la lunghezza e il colore di ogni nappa per migliorare la magnificenza della lanterna.
Usage
用于形容工作、计划、文章等非常细致周密，各个环节都衔接得很好。
Si usa per descrivere un lavoro, un piano, un articolo, ecc., che è molto meticoloso e dettagliato, e tutti gli aspetti sono ben connessi.
Examples
-
这个计划环环相扣，丝丝入扣，非常周密。
zhege jihua huanhuan xiangkou, sisi rukou, feichang zhoumi.
Questo piano è ben organizzato e completo.
-
他的演讲丝丝入扣，引人入胜。
ta de yanjiang sisi rukou, yinren rushenɡ.
Il suo discorso era accattivante e persuasivo; ogni dettaglio si adattava perfettamente.