九曲回肠 Nove Curve
Explanation
形容痛苦、忧虑、愁闷已经到了极点，形容心情变化起伏很大。
Descrive il punto estremo di dolore, preoccupazione e tristezza, il che significa che l'umore cambia in modo significativo.
Origin Story
一位名叫李白的书生，从小就饱读诗书，梦想成为一位大诗人。他游历四方，见识了许多世事，心中充满了忧愁和烦恼。他写下了许多脍炙人口的诗篇，其中就有《梦游天姥吟留别》。这首诗描写了李白在梦中游览天姥山，看到了许多奇异的景象，最后回到了现实世界，心中感慨万千。诗中的“九曲回肠”就用来形容李白在梦中所经历的种种情感变化，以及他回到现实世界后的失落和惆怅。
Uno studioso di nome Li Bai, che aveva letto molto fin da bambino, sognava di diventare un grande poeta. Ha viaggiato in lungo e in largo, assistendo a molte cose che lo hanno riempito di tristezza e preoccupazione. Ha scritto molte poesie popolari, tra cui "Un sogno del monte Tian姥". Questa poesia descrive la visita di Li Bai al monte Tian姥 in un sogno, vedendo molti luoghi strani, e alla fine tornando al mondo reale, con molte emozioni. L'espressione "nove curve" nella poesia viene usata per descrivere i cambiamenti emotivi di Li Bai nel sogno e la sua perdita e malinconia dopo essere tornato al mondo reale.
Usage
多用于描写内心痛苦、忧愁达到极点的情景，也用来形容事物变化多端，难以捉摸。
Viene spesso usato per descrivere la scena in cui il dolore e la tristezza interni raggiungono il picco, e anche per descrivere cose multi-sfaccettate e imprevedibili.
Examples
-
这首歌的旋律让人久久回味，真是九曲回肠！
zhè shǒu gē de xián lǜ ràng rén jiǔ jiǔ huí wèi, zhēn shì jiǔ qū huí cháng!
Questa canzone è così memorabile, è davvero un'esperienza da 'nove curve'!
-
他为了梦想奋斗了这么多年，经历了无数的挫折，终于取得成功，这真是九曲回肠的传奇故事。
tā wèi mèng xiǎng fèn dòu le zhè me duō nián, jīng lì le wú shù de cuò zhí, zhōng yú qǔ dé chéng gōng, zhè zhēn shì jiǔ qū huí cháng de chuán qí gù shì.
Ha lottato per il suo sogno per tanti anni, ha affrontato innumerevoli ostacoli e alla fine ha raggiunto il successo. Questa è davvero una storia leggendaria da 'nove curve'.