九曲回肠 九曲回腸
Explanation
形容痛苦、忧虑、愁闷已经到了极点，形容心情变化起伏很大。
痛み、心配、憂鬱が極限に達したことを表現し、気分の変動が大きいことを意味します。
Origin Story
一位名叫李白的书生，从小就饱读诗书，梦想成为一位大诗人。他游历四方，见识了许多世事，心中充满了忧愁和烦恼。他写下了许多脍炙人口的诗篇，其中就有《梦游天姥吟留别》。这首诗描写了李白在梦中游览天姥山，看到了许多奇异的景象，最后回到了现实世界，心中感慨万千。诗中的“九曲回肠”就用来形容李白在梦中所经历的种种情感变化，以及他回到现实世界后的失落和惆怅。
李白という名前の書生は、幼い頃から多くの書物を読み、偉大な詩人になることを夢見ていました。彼は四方へ旅をし、多くの世の中の出来事を見て、心は悲しみと悩みでいっぱいになりました。彼は多くの人々に愛される詩を書き、その中には「夢遊天姥吟留別」があります。この詩は、李白が夢の中で天姥山を遊覧し、多くの不思議な光景を見て、最後に現実の世界に戻り、心は感慨深い様子を描いています。詩の中の「九曲回腸」は、李白が夢の中で経験した様々な感情の変化と、現実世界に戻った後の落胆と物憂さを表現するために使われています。
Usage
多用于描写内心痛苦、忧愁达到极点的情景，也用来形容事物变化多端，难以捉摸。
心の苦しみや悲しみが極限に達した場面を表現するために頻繁に使用されます。また、物事の変化が複雑で捉えどころがないことを表現する場合にも用いられます。
Examples
-
这首歌的旋律让人久久回味，真是九曲回肠！
zhè shǒu gē de xián lǜ ràng rén jiǔ jiǔ huí wèi, zhēn shì jiǔ qū huí cháng!
この曲のメロディーは、いつまでも記憶に残ります。まさに九曲回腸です！
-
他为了梦想奋斗了这么多年，经历了无数的挫折，终于取得成功，这真是九曲回肠的传奇故事。
tā wèi mèng xiǎng fèn dòu le zhè me duō nián, jīng lì le wú shù de cuò zhí, zhōng yú qǔ dé chéng gōng, zhè zhēn shì jiǔ qū huí cháng de chuán qí gù shì.
彼は何年も夢のために戦い、数え切れないほどの挫折を経験してきましたが、ついに成功を収めました。これはまさに九曲回腸の伝説的な物語です。