愁肠百结 悩み
Explanation
愁肠百结，是指忧愁的心肠好像凝结成了许多的疙瘩，形容愁绪郁结，难以排遣。
このことわざは、悲しみで心が締め付けられるような状態を表しています。乗り越えるのが難しいほどの、大きな悲しみと心配を表す表現です。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因政治原因遭贬谪，流落江湖。他怀才不遇，心中郁结，常常在夜深人静时独自饮酒。一日，他乘船漂泊于长江之上，望着滔滔江水，不禁想起自己坎坷的人生经历，愁肠百结。他想起自己曾经的意气风发，想起自己曾经的梦想，想起自己如今的落魄，不禁泪流满面。他拿出笔墨，在船舷上写下一首诗，表达自己内心的苦闷和无奈。诗中写道：'浮生若梦，为欢几何？古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。'写完诗后，他将诗稿投入江中，任其漂流而去。他抬头仰望天空，心中感慨万千。他不知道自己未来的路在何方，但他知道自己必须继续走下去。
唐の時代、李白という詩人は政治的な理由で追放され、放浪の身となりました。彼は自分の才能が世に生かされないことに不幸を感じ、特に夜一人で酒を飲む静かな時間帯には、しばしば心を悩ませていました。ある日、長江を漂っていた時、彼は滔々と流れる川を見て、自らの波乱万丈な人生を思い出さずにはいられませんでした。心は悩みでいっぱいでした。かつての意気揚々とした自分、抱いていた夢、そして現在の惨めな境遇を思い出しては、涙が溢れてきました。彼は筆を取り、船の舷に自分の苦悩と無力さを表現する詩を書き留めました。詩にはこう詠まれていました。「人生は夢のようなもの、喜びはどれほどあるだろうか？古来より聖賢は皆孤独であり、酒を嗜む者だけが名を遺す。」詩を書き終えると、彼は原稿を川に投げ込み、流れていくままにしました。そして天を見上げ、感慨にふけりました。彼は自分の未来の道がどこにあるのか分からなかったのですが、それでも前へ進まなければならないと知っていました。
Usage
用于形容内心忧愁苦闷，难以排遣的心情。
心の憂鬱や苦しみを表現するために使われます。
Examples
-
她听到这个噩耗后，愁肠百结，泪流满面。
tā tīng dào zhège è hāo hòu, chóu cháng bǎi jié,lèi liú mǎn miàn.
彼女は、この悲報を聞いてから、胸が張り裂けるほど悲しんで涙を流した。
-
面对接踵而来的困难，他愁肠百结，不知所措。
miàn duì jiē zhǒng ér lái de kùnnan, tā chóu cháng bǎi jié, bù zhī suǒ cuò.
次々と襲いかかる困難に直面し、彼は悩んで途方に暮れていた。