亲如一家 uniti come una famiglia
Explanation
形容关系非常亲密，如同家人一般。
Descrive un rapporto molto stretto, come quello tra i membri di una famiglia.
Origin Story
在一个小山村里，住着两户人家，他们世代交好，彼此之间如同兄弟姐妹般亲密。老人们常说，两家就像一家人一样，无论遇到什么困难，都会互相帮助，互相扶持。 有一年，村里遭遇了百年不遇的大旱灾，庄稼颗粒无收，村民们都面临着饥饿的威胁。这两户人家，虽然也遭受了严重的损失，但他们并没有放弃希望。他们把仅剩的一点粮食，都拿出来，互相分享，共同度过难关。 村长看到这一幕，深受感动，称赞他们亲如一家，是全村人的榜样。 时光流逝，两家人依旧亲密无间，他们共同努力，把村子建设得越来越好。他们用实际行动诠释着什么是亲如一家，也成为了村里一段美好的佳话。
In un piccolo villaggio di montagna vivevano due famiglie che erano amiche da generazioni, unite come fratelli e sorelle. Gli anziani dicevano spesso che le due famiglie erano come una sola, e che non importava quali difficoltà incontrassero, si sarebbero sempre aiutate a vicenda. Un anno, il villaggio fu colpito da una siccità senza precedenti, i raccolti fallirono e gli abitanti del villaggio furono minacciati dalla fame. Sebbene anche queste due famiglie subissero gravi perdite, non persero la speranza. Presero ciò che rimaneva del loro cibo, lo divisero e superarono insieme le difficoltà. Il capo villaggio fu profondamente commosso da questa scena e lodò la loro unità, definendoli un esempio per tutto il villaggio. Il tempo passò, e le due famiglie rimasero unite. Lavorarono insieme per migliorare il villaggio. Con le loro azioni, interpretarono il significato di essere uniti come una famiglia, diventando una bellissima storia del villaggio.
Usage
用于形容人与人之间关系密切，如同家人一般。多用于形容亲戚、朋友或同事之间关系融洽和谐。
Usato per descrivere quanto sia stretto il rapporto tra le persone, come in una famiglia. Spesso usato per descrivere quanto siano armoniosi i rapporti tra parenti, amici o colleghi.
Examples
-
他们虽然来自不同的家庭，却亲如一家，和睦相处。
tāmen suīrán lái zì bù tóng de jiā tíng, què qīn rú yī jiā, hé mù xiāng chǔ
Anche se provengono da famiglie diverse, sono uniti come una famiglia, vivono in armonia.
-
经过多年的风雨同舟，他们彼此之间已经亲如一家了。
jīngguò duō nián de fēng yǔ tóng zhōu, tāmen bǐ cǐ zhī jiān yǐjīng qīn rú yī jiā le
Dopo anni di condivisione di gioie e dolori, sono diventati come una famiglia.
-
患难见真情，经过这次合作，我们几个团队亲如一家。
huàn nàn jiàn zhēn qíng, jīngguò zhè cì hé zuò, wǒmen jǐ ge tuán duì qīn rú yī jiā
La necessità aguzza l'ingegno. Dopo questa collaborazione, i nostri team sono diventati come una famiglia.